Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Sebastian Steinfelder (stony86) — 翻訳実績

本人確認未認証
11年以上前
Solingen
ドイツ語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
stony86 日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0
2013/07/15 08:31:19
原文

びコンパクトディスク等音楽ソフトの企画、
制作、製造、販売、
賃貸及び輸出入、卸業務並びに放映・上映

楽譜の出版

国内外の楽曲および映像の原盤制作業務

事務機器・コンピュータ及びそのソフトウェアの制作、製造、販売、賃貸

音楽会及び映像情報の入力・出力システム企画、開発、販売

音声・映像の収録、収録作業の請負

キャラクター商品（個性的な名称や特徴を有している人物、動物等の肖像、署名愛称等付したもの）及び日用雑貨、衣類品（紳士服、婦人服、子供服等）、スポーツ用品、食器、食品、文房具、室内装飾品、

翻訳

Planning, creation, production, sales,
rent as well as import and export, wholesale business as well as televising and screening of music software such as CDs

Publication of sheet music

Original recording of domestic and foreign music and/or pictures

Planning, production, sales and leasing of business machinery and computers (incl. software)

Planning, development and sales of audio and video input/output systems

Contracting audio and video editing work

Character merchandise (goods to which a portrait, signature, pet name etc. of a person or animal that owns an individual name or specific characteristic is attached) as well as daily-use products, clothes (menswear, women's clothing, children's clothing etc.) sports goods, tableware, commodity, stationery, interior decorating,

stony86 日本語 → 英語
2013/07/15 08:04:53
原文

貴金属、化粧品、鞄等の企画・制作・販売及び輸出入


著作権・著作隣接権・商用権・意匠権等知的所有権の取得、譲渡、使用許諾及び管理業務・利用業務

パーティ・コンサート・イベント・講演会の企画制作、運営並びにその請負または委託

広告に関する企画、制作及び代理業務６５、前各号に付随する一切の事業

発行可能株式総数
５０００株

発行済株式の総数並びに種類及び数

発行済株式の総数

資本金の額

金１００万円

株式の譲渡制限に関する規定

当会社の株式を譲渡により取得するには、株主総会の承認を受けなければならない。

翻訳

Design, production, sales as well as import/export of precious metals, cosmetics and bags

Aquisition, assignment as well as usage allowance management of intellectual property rights such as publishing rights, ancillary copyright, business rights, design rights

Planning and administration and/or contracting or entrusting works of parties, concerts, events and lectures

Every business without exceptions attached to advertisement related planning and production as well as agency business 65

Number of possibly issued stocks
5000

Total number and type of completely issued stocks

Total number of completely issued stocks

Amount of capital stock

One million yen in cash

Regulations concerning stock assignment restrictions

You need to receive an approval from the general meeting of stockholders in order to acquire transferred stocks of this company.