Risa H (stako) — 翻訳実績

Thank you for this order!
Shipping Date: Monday, 24 September 2018
When the package arrives, please inspect it immediately.
When you leave me positive feedback I'll know everything is okay.
I will return feedback at this time.
If anything did not meet your expectations,
please contact me and give me a chance to make it right.
Your satisfaction is guaranteed by contacting me
before leaving unhappy feedback.

ご注文ありがとうございます。
発送日:2018年9月24日
商品が届きましたら、即座に内容品をご確認ください。
良い評価を頂けましたら、お取引に問題がないものと解釈させていただきます。
現時点ではお客様からのご意見を頂いた後弊社から評価をさせていただきます。
何かご期待に添えないことがございましたらぜひご連絡ください。ぜひ改善させていただきたく存じます。
悪い評価を残される前に弊社にご連絡ください。ご希望に添えるよう対応させていただきます。

あなたの会社に発行してもらった請求書ですが、「新品」であることが書かれてないとAmazonの担当者からクレームを受けて困っています。「Condition: NEW」を付け加えてもらってもいいし、「新品」とわかる言葉を付け加えて再発行してください。これを発行してもらえないと私のAmazonのアカウントが停止して、Amazonで販売できなくなります。何卒宜しくお願いします。

Regarding the invoice your company had issued, it does not mention that the item is brand new and I got a complaint from Amazon.
I would like you to reissue the invoice after adding either the word “Condition: New” or something else which will explain that the item is brand new. Otherwise my Amazon account will be revoked and I will not be able to keep my business on Amazon. Thank you.