ssun (ssun) — 翻訳実績

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

멤버 전원 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO란 SOLID = 너무 멋진 EMO =감성스러운 (emotional의 약어)라는 두 단어를 조합한 「최고로 멋지고 감성적인 놈들」이라는 의미를 갖는다.
쿨하고 품격있는 일면을 가지면서도 때로는 감성적인 사랑을 노래하는, 그 양면성을 SOLIDEMO라고 명명.

10月には青山劇場にて行われた舞台「私のホストちゃん」へ出演、初舞台を踏む。

『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日、ついにメジャーデビューを果たす。

10월에는 아오야마 극장에서 열린 연극 「나의 호스트 짱」에 출연, 첫 연기를 펼쳤습니다.

「메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하다」라는 것을 목표로 2014년 4월 16일, 마침내 메이저 데뷔하였습니다.

※特典会は握手会のみとなり、参加券をお持ちでない方は当日会場にて対象商品「THE ONE」のご予約が必要です。
※特典会はミニライブ終了後に行います。


【予約対象商品】
2014/4/16発売
SOLIDEMOデビューシングル「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【CDのみ】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品代金は全額現金にて前金となります。

※ 특전회는 악수회만 진행되며, 참가권을 가지고 있지 않은 분은 당일 회장에서 대상 상품인 「THE ONE」예약이 필요합니다.
※ 특전회는 미니 라이브 종료 후에 실시됩니다.


【예약 대상 상품】
2014/4/16 발매
SOLIDEMO 데뷔 싱글 「THE ONE」
① [CD + DVD] AVCD-48887 / B ¥1,800 + 세금
② [CD 만] AVCD-48888 ¥1,000 + 세금
※ 상품 대금은 전액 현금으로 보증금이 됩니다.

ソリポサイトにログイン後、トップページの「ソリポを使う」の下の『イベント応募』項目より参加希望イベント及び応募口数をご選択いただきご応募ください。

※①＆④のソリトーーク！は、入場無料となります。
※②のお茶会は、メンバー2人ずつの全4部制を予定しており、組合せは未定です。応募の際はメンバーを指定してご応募いただけ、且つ複数のメンバーに応募することも可能です。

소리포 사이트에 로그인한 후 톱 페이지의 「소리포 사용하기」아래의 「이벤트 응모」항목에서 참가 희망 이벤트 및 응모 구좌수를 선택하여 응모해 주십시오.

※ ① & ④의 소리토크! 는 무료 입장입니다.
※ ②의 다과회는 멤버 2명씩 총 4부제를 예정하고 있으며, 멤버 조합은 미정입니다. 응모시 멤버를 지정하여 응모하실 수 있으며, 또 여러 멤버에게 응모하실 수도 있습니다.

＜ポイント付与期限＞
ログインポイント：2014年4月30日23:59　まで
じゃんけんボーナスポイント：2014年4月30日23:59　まで
クイズ正解ポイント：2014年4月30日23:59　まで
CD：4/16リリース「THE ONE」の通常盤2形態の初回生産分のみ付与
LIVE：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35まで
グッズ：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35会場購入分まで

<포인트 부여 기간>
로그인 포인트 : 2014년 4월 30일 23:59 까지
가위 바위 보너스 포인트 : 2014년 4월 30일 23:59 까지
퀴즈 정답 포인트 : 2014년 4월 30일 23:59 까지
CD : 4/16 릴리스 「THE ONE」통상판2 형태의 초회 생산분만 부여
LIVE : 4/25 개최 SOLIDEMO LIVE vol.35 까지
상품 : 4/25 개최 SOLIDEMO LIVE vol.35 현장 구입한 것 까지

「ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL」公開生放送

「다이나시티 presents God Bless Saturday SPECIAL」공개 생방송

FMヨコハマ 公開生放送
ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL
■日時：4/26（土）
■時間：13:00～15:55
■会場：小田原ダイナシティ ウエスト1F キャニオンステージ
■出演：May J.、JAY'ED、トミタ栞
※May J.の出演は15:25頃～となります。

FM 요코하마 공개 생방송
다이나시티 presents God Bless Saturday SPECIAL
■ 날짜 : 4/26 (토)
■ 시간 : 13:00 ~ 15:55
■ 장소 : 오다와라 다이나시티 웨스트 1F 캐년 스테이지
■ 출연 : May J., JAY'ED, 토미타 시오리
※ May J. 출연은 15:25~ 입니다.

May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!
是非お越し下さい!!

■日時：5/8(木)
■時間：19:00開演(18:30開場)
■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1
■入場料金(消費税込)
スペシャルシート：6,800円
一般指定席：5,500円
P席：3,500円
※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席

May J. 사상 최초! 산토리 홀에서 최고의 오페라 가수와 경연!
꼭 와주세요!

■ 날짜 : 5/8 (목)
■ 시간 : 19:00 개막 (18:30 개장)
■ 장소 : 산토리 홀 (대홀) 미나토구 아카사카 1-13-1
■ 입장 요금 (소비세 포함)
스페셜석 : 6,800엔
일반 지정석 : 5,500엔
P석 : 3,500엔
※ 전석 지정 ※미취학 아동 입장 불가 ※ P석은 무대 뒤쪽 좌석

■プレイガイド情報
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（Pコード：229-520）/ PC座席選択可
＊イープラス　http://eplus.jp/ / PC座席選択可・ファミリーマート利用可
＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（Lコード：34999）/ 座席選択可
＊サントリーホールチケットセンター　0570-55-0017 / 窓口購入可

■ 플레이 가이드 정보
* 피아 http://t.pia.jp/ 0570-02-9999 (P 코드 :229-520) / PC 좌석 선택 가능
*이 플러스 http://eplus.jp/ / PC 좌석 선택 가능 ・훼미리 마트 이용 가능
* 로손 티켓 http://l-tike.com/ 0570-000-407 (L 코드 : 34999) / 좌석 선택 가능
* 산토리 홀 티켓 센터 0570-55-0017 / 창구 구입 가능

日程：2014年4月8日(火)～、4月15日（火）～
番組HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html
※各放送局の放送日時は上記よりご確認ください。

날짜 : 2014년 4월 8일 (화) ~ 4월 15일 (화) ~
프로그램 HP : http://supergirls.jp/news/20131002_3.html
※ 각 방송국의 방송 날짜는 위의 홈페이지에서 확인해 주십시오.

■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！
映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！
こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。

■ UULA 마이 셀렉션 코너에 May J.가 등장!
영화 · 음악 · 애니메이션 마음껏 즐길 수 있는 어플 UULA의 마이 셀렉션 코너에서, May J.가 「산책 중에 듣고 싶은 추천 곡」 「다같이 부르고 싶은 노래방 추천곡」이라는 테마에 맞춰 「추천 음악」을 선택!
이 코너는 4/16 (수)부터 공개됩니다.

さらに、May J.が"オススメミュージック"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内のUULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみに！


◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」放送日
「お散歩中に聴きたいオススメソング」： 4/8（火）〜より放送
「みんなと歌いたいカラオケソング」：　 4/15（火）〜より放送
※各放送局での放送日についてはこちら

또한, May J.가 "추천 음악"을 셀렉트하는 모습은,
TV 프로그램 「Girls TV! feat.SUPER ☆ GiRLS」의 UULA 코너에서도 방송됩니다! 이 방송도 기대해주세요!


◆ 「Girls TV! feat.SUPER ☆ GiRLS」방송날짜
「산책 중에 듣고 싶은 추천 곡」: 4/8 (화) ~부터 방송
「다같이 부르고 싶은 노래방 추천 곡」: 4/15 (화) ~부터 방송
※ 각 방송국의 방송날짜에 대해서는 여기를 봐 주십시오.

さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。


【視聴方法】ソフトバンク店頭　または　UULA Webサイトより会員登録 ＞アプリをダウンロード
【対応機種】SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【月額情報料】月額467円（税抜）　

또한, 영상과 음악의 콜라보레이션을 테마로 한 오리지널 콘텐츠까지 60,000개 이상의 콘텐츠를 모두 마음껏 볼 수 있습니다.


【시청 방법】 소프트 뱅크 매장 또는 UULA Web 사이트에서 회원 가입> 앱 다운로드
【가능한 기종】 SoftBank 스마트 폰 (X 시리즈, 204SH 제외 / Android4.0 이상), iPhone / iPad (iOS5.0 이상)
【정보료】 월 정액 467엔 (세금 별도)

【公式サイト】http://uula.jp
【公式Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【公式Twitter】https://twitter.com/UULA_official

【공식 사이트】http://uula.jp
【공식 Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【공식 Twitter】https://twitter.com/UULA_official

日程 ： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日） 各日 開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場 ： 大阪城ホール


出演 ：
5/31（土） ＝ スガ シカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日） ＝ 家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

날짜 : 2014년 5월 31일 (토) + 6월 1일 (일) 개장 = 16:00 / 개막 = 17:00 (예정)
장소 : 오사카성 홀


출연 :
5/31 (토) = 스가시카오 / 나오토 인티라이미 / DAICHI MIURA and more ...
6/01 (일) = 이에이리 레오 / 우르후르즈 / 타카하시 유 / 야노 아키코 and more ...
※ 호화 출연 아티스트가 잇달아 등장! 곧 제2탄 발표!

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

또, 각 부문의 뮤직 비디오 최우수 작품은 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안 특설 사이트에서 진행되는 시청자 · 일반인의 투표와 디지털 미디어 파트너인 GyaO!가 운영하는 VMAJ 공식 사이트 VMAJ.JP의 뮤직 비디오 조회수의 합산으로 결정합니다.

VMAJ 2014 공식 사이트 (http://vmaj.jp)의 「Vote」버튼으로 투표 할 수 있습니다.

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

「Vote」버튼 투표는 일본뿐만 아니라 해외에서도 할 수 있습니다.
또한, 노미네이트 된 뮤직 비디오를 재생하면 그 횟수도 투표에 카운트됩니다.

<투표 기간>
2014년 3월 28일 (금) 정오부터 2014년 5월 28일 (수) 23시 59분 (일본 시간)

「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！

「MTV VMAJ 2014」최우수 R&B 비디오상 [Best R&B Video】에「I'm On Fire」가 노미네이트!

各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

각 부문 뮤직 비디오 최우수 작품은 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안 특설 사이트에서 진행되고 있는 시청자 · 일반인의 투표와 디지털 미디어 파트너 GyaO!가 운영하는 VMAJ 공식 사이트 VMAJ.JP의 뮤직 비디오 조회수 합산으로 결정됩니다.

VMAJ 2014 공식 사이트 (http://vmaj.jp)의 "Vote"버튼으로 투표 할 수 있습니다.

三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！

DAICHI MIURA가 드리는 화이트 데이 선물!