Tobias (sputnik) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

ドイツ

ドイツ語 (ネイティブ) 英語日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → ドイツ語 2013/11/08 14:44:40
コメント great, it's nice that you explained the difference greetings for each gender

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/29 10:16:58
コメント Good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/25 07:42:51
コメント "are you fine"より"are you all right(またはOK）"の方が英語として自然なのでは？

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/24 11:56:11
元の翻訳 Please re-check the above packing list. While 125 pieces at $8 each for a total of $1000 is correct, 125 pieces at $20 each should be $2500 total instead. This means that customs duty due to be paid will increase. Please revise the numbers to reflect that.	修正後 Please re-check the packing list above. It reads, a total of $2500 for 125 pieces at $20 each. But a total of $1000 for 125 pieces at $8 each is the correct amount. If we proceed our business with this, customs duty which I pay will increase. Please revise the total amount.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/07/23 10:24:19
コメント Flawless!

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたドイツ語 → 日本語 2013/07/26 19:57:23
コメント権利者から商品がその商業的所有権を傷つけるとの報告がありましたので、これらのリストを我々のamazon.deのサイトから削除しました。意味は通じてますが、なんとなく欠けている部分があるように思います。