Conyacサービス終了のお知らせ

soramama — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

大韓民国

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/12/01 11:23:51

原文

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、
現在札幌パルコでも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
多くの方々からのリクエストをいただき、

滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！

大津での開催は初！
広島は2年連続での開催となります！

翻訳

대박인기!! ATTACK ALL AROUND10(전)의 다음 개최지는 오츠 파르코, 히로시마 파르코!!
시부야 파르코에서 대성황하게 끝나 현재 삿포로 파르코에서도 개최중인 AAA 전람회 「ATTACK ALL AROUND10(전)」.
많은 분들로부터 요청을 시가・오츠 파르코, 히로시마 파르코에서도 개최가 결정했습니다!
오츠에서의 개최는 이번에 처음!
히로시마에서는 2년 연속으로 개최가 됩니다!

日本語 → 韓国語 2015/12/01 11:33:22
原文 ------------------------------ 大津パルコ ------------------------------ ■開催期間：2015/12/12(土)～2015/12/26(土) 　　　　　　　 10:00～20:30 ※　　最終日は18:00閉場 ※　　入場は閉場の30分前まで会場：大津パルコ6F特設会場　入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	翻訳 오츠 파르코 개최 기간：2015/12/12(토)~2015/12/26(토) 10:00~20:30 ※ 마지막 날은18:00까지 ※ 입장은 폐장시간의 30분전까지 장소：오츠 파르코 6 F특설 회장 입장료：일반 500엔・학생 400엔(초등학생 이하는 무료) AAA Party 회원 100엔 할인 있음