Conyacサービス終了のお知らせ

そら (sora823) — 翻訳実績

言語
- 日本語

本人確認済み

約8年前 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語ポルトガル語 (ブラジル)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2017/03/18 00:36:11
原文住所のことについては本当にすみませんでした。あなたが送ったメールはパソコン宛てで、私はそれを確認していませんでした。英語も全然できないので上手く伝えられず、ご迷惑をおかけしたこと本当にごめんなさい。対応ありがとうございました。	翻訳 I am very sorry about the address. The mail you sent is addressed to PC, and I did not confirme it. I can not understand English well, so I am really sorry about the inconvenience. Thank you for your response.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5

2017/03/01 23:10:03

原文

I wanted to commend my local dealer's service department.

my son is very creative ...so HOW CAN i INTRODUCE him to your factory

I wanted to say thanks to Toyota for the great cars!

I wanted to see the website because I am part of the contest

Detroit Student exchange program for High School students that speak Japanese.

every company launchs outdated vehicles in india why

I want to know do you have the map of iran for toyota navigation system

Praying to see photos of a true update of the Landcruiser, not just a facelift

I want to give a feedback regarding my last visit to one of your branch

翻訳

私は地元のディーラーサービス部門を推奨したかった。
私の息子は非常にクリエイティブで...あなたの工場にどのように紹介したらよいか！
トヨタの偉大な車に感謝したかった！
私はウェブサイトの内容の一部になっているので見たかった
日本語を話す高校生のためのデトロイト交換留学プログラム。
すべての会社がインドで時代遅れの車を発売するのはなぜ。
トヨタのナビゲーションシステムがイランのマップを持っているか知りたい
ランドクルーザーの最新の写真を見たい。
あなたの支社への最後の訪問に関するフィードバックをしたい。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2017/02/14 00:21:37
原文ご連絡頂き、ありがとうございました。トラッキング番号の件は承知しました。返金も確認済みです。商品を受け取ったら、こちらからもメールかフィードバックでご連絡します。それでは、商品の到着を楽しみにしています。	翻訳 Thank you for contacting us. I understand the tracking number. Refund is also confirmed. When we receive the item, we will contact you from us by e-mail or feedback. Then, I am looking forward to receiving the item.

日本語 → 英語 2022/12/15 16:08:36
原文購入できてとても嬉しいです！本当にありがとう。支払いは2月3日ごろを予定しております。あと、発送の際は、シュタイフのオリジナルの箱が潰れたりしないように厳重に梱包して頂けないでしょうか？	翻訳 I am very happy to purchase this, Thank you so much. The payment is around February 3rd. And it comes to sending, please pack strictly to avoid folding Shtaif's original box.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/12/24 22:59:21
原文 hi before you ship it off i just want to clarify and make sure that the snare drum i bought is a recording custom snare. it said RC on the end of the serial number and so i bought with confidence it was and the RC stood for recording custom	翻訳こんにちは。あなたが発送する前に、私が買ったスネアドラムがレコーディングカスタムスネアドラムかどうか確認したいのです。シリアルナンバーの最後にはRCと表記されていました。なので私は信用して買ったのですが、RCはレコーディングカスタムを意味していたのですか。

英語 → 日本語 2016/12/20 17:13:22
原文 2. You're welcome to cancel this order and please place a new order via fastest shipping directly from Amazon.com or order fulfilled by Amazon and write back to us with your order number. We'll waive off or refund the shipping fee completely. Please visit the following link to provide the information we requested:	翻訳この注文をキャンセルされても構いませんし、Amazon.comで最速の配達経由を使い新たに注文を取り替えたり、Amazonで注文をすることが可能ですので、注文番号を弊社にお送りください。配送料を払い戻しさせていただきます。この件に関しましては以下のリンクをご覧ください。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/12/17 17:24:24
原文 Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!	翻訳私が買った商品について、クリスマスまでに届くと言われていて支払ったのですが、日本からメールが来て2月8日まで届かないとの事でした。この業者からは買わないで下さい。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/12/10 17:16:40
原文 What means at 24? At 12:00am mid night ? But it is now too late for me to book any other accommodation? So did you leave key at all , or not ? Can you please come sooner ? I am from a foreign country and trust you to book this but now I am so desperate	翻訳 24時とは何時を指しますか？真夜中の12時ですか？でも今、私が他の宿泊先を予約するには遅すぎませんか？鍵を置いていきましたか？すぐ来ていただけませんか？私は外国から来ていて宿泊することを望んでいるのですが、今とても切迫しています。