Conyacサービス終了のお知らせ

sophie_3 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

日本語 (ネイティブ) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語 2015/12/12 23:19:22
原文メールありがとうございます。状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。よろしくお願いします。また今後ともよろしくお願いします。ありがとうございます。	翻訳 Nous vous remercions à votre e-mail. En comprenant la situation, veuillez l' annuler par votre histoire d'achat s'il vous plaît. Nous espérons votre prochaine visite. Merci.

日本語 → フランス語

2015/12/06 12:38:59

原文

素晴らしいコメントをありがとうございます。
自分達でも気づいていなかった、香りや味に気づきました。
山田錦（Yamada-Nishiki)と雄町（Omachi)という、品種の違いも感じて頂けたようでうれしいです。
日本にいらしたときは、いつでも寄ってください。
私もフランスに行ったら連絡します。
早く再開できることを願っています。

翻訳

Merci pour les commentaires merveilleux.
Nous avons pu remarquer l'odeur et le goût que nous ne savions pas .
Et nous sommes heureux que vous sentiez la différence entre Yamada Nishiki et Omachi.
Lorsque vous viendrez au Japon, visiterez à notre cave de sake.
De notre côté aussi nous vous annoncerez notre visit en France.
Nous espérons de se revoir dans peu de temps.

「いつでも寄ってください」の寄って頂く場所は、我々の日本酒酒造所・・・notre cave de sake　とさせて頂いております。　

フランス語 → 日本語 2014/09/28 17:14:27
原文 VOUS PARLIEZ DE 6 VERRES CASSES DANS VOTRE PRECEDENT MESSAGE JE NE VOIS PAS L INTERET D ENVOYER 3 PHOTO PRESENTANT UN AMAS DE PLASTIQUE JE CONNAIS MES EMBALLAGES ! 3 PHOTO POUR 6 VERRES CELA DONNE 2 VERRES PAR PHOTO EN ATTENDANT DANS UN PREMIER TEMPS DE NOUVELLES PHOTO	翻訳最後に頂いたメッセージでは破損グラス6個についてお話ですが、私の包装だと認識するプラスチックの集まった写真３枚を送る事に利を得ません。グラス６点について３枚の写真、つまり写真１枚に付きグラス２個という事です。新たに最初の写真にお待ち致しております。