李昭永 (sooya) — 翻訳実績

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

ご報告

いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

10월6일 구마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 공연장, 일시 변경 안내

알림

항상 코다쿠미를 응원해주셔서 감사합니다.

なお、払い戻し期間内にローソンチケットからご連絡がつかなかったお客様は、振替公演のチケットをご用意させて頂き、払い戻しはお受けいたしませんので、ご了承ください。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

또한, 환불기간 안에 로손 티켓으로부터 연락이 되지 않았던 고객님은 대체공연의 티켓을 준비해 드리며, 환불 접수는 받지 않으므로 양해부탁드립니다.

환불 절차에 관한 문의 : 0570-000-777（10:00～20:00）

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

※「대금 지불 증명서」의 분실, 파손의 경우에도 동일하게 티켓 대금의 환불이 불가합니다.

환불 절차에 관한 문의 : 0570-000-777（10:00～20:00）

<로손 티켓 Lencore 카드 회원, 프리리퀘스트 선행으로 구입하신 분>
추첨된 티켓은 WEB에서 신용카드 결제 되어 있습니다.

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

[인터넷 신청]
신청 사이트URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[전화 신청]
신청 전화번호：0570-084-003（Ｌ코드 필요）

＊신청 대상 공연/신청 L코드：
2015년12월1일(화) 오사카죠홀【Ｌ코드 57104】
2015년12월2일(수) 오사카죠홀【Ｌ코드 57104】
2015년12월5일(토) 사이타마슈퍼아리나【Ｌ코드 74071】
2015년12월6일(일) 사이타마슈퍼아리나【Ｌ코드 74071】

現在、カラオケ館やカラオケの鉄人といった全国のカラオケ店やタワーレコード、TSUTAYAといったレコード店、沖縄・南九州のファミリーマートやローソンで購入することができます。
貼られる場所もカラオケボイスドリンクが導入されているお店に限られている為、ポスターも限定で制作！
カラオケに行った際は是非チェック！

●カラオケボイスドリンク オフィシャルサイト
http://avex.jp/karaokevoicedrink/

현재 카라오케칸(カラオケ館)과 카라오케노테츠진(カラオケの鉄人) 같은 전국의 노래방과 타워레코드, TSUTAYA 같은 레코드 가게, 오키나와·미나미큐슈의 패밀리마트나 로손에서 구입할 수 있습니다.
붙는 장소도 카라오케 보이스 드링크가 도입된 가게에 한정되어 있기 때문에, 포스터도 한정으로 제작!
노래방에 갔을 때는 꼭 체크!

● 노래방 보이스 드링크 공식 사이트
http://avex.jp/karaokevoicedrink/