sonoed — もらったレビュー

本人確認済み

8年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/03/08 22:49:06
元の翻訳これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。	修正後これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、何を確認するべきか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞いています。私は見せていませんが。あなたにはメールをしました。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/03/06 16:12:21
元の翻訳これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。	修正後これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、確認すべき箇所をお知らせください。もしカメラが破損しているのなら、私はUSPSに見せるべきだったのではと聞いています。私はそうはしませんでした。貴方にメールしました。↵

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/02/24 13:10:32
コメント完璧な訳です。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/02/25 20:44:29
コメント大変いいと思います。（英>日）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/02/23 21:10:41
元の翻訳未回答の質問販売の為の、日本製ビール瓶の栓はありますか？もしなければ、探していただけますか？よい値段で買い取ります。 Thank you for asking. Yes, I will send them in the same package. I'm sorry but I can not do it.	修正後未回答の質問販売用の、日本製ビール瓶の栓はありますか？もしなければ、探していただけますか？よい値段で買い取ります。 Thank you for asking. Yes, I will send them in the same package. I'm sorry but I can't send them.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/02/22 13:22:34

元の翻訳
理解し、喜んでそうしたいと思いますが、私が受け取っているのは彼のウエブサイトに基づく価格の見積りだけなのです。もし私が請求書を受け取っていたなら、カメラを修理にだし、修理してもらい、修理代の請求書の写真をあなたに送るのにカメラが修理から戻ってくるのを待ちます。私は203ＦＥの故障で困っているということをビデオにとって送ることもできます。そうすれば私があなたをだまそうとしていないことがお分かりになると思いますし、私は絶対にそのような事はしません。双方が安心できるように朝になったら故障ついて説明をお見せできるようにビデオをとります。請求書についてはどのようにお送りしたらいいかわかりませんが、ウエブサイトを送りました。見積もりではありますが、これが私が彼と話したものであり、それは彼がわたしにくれた見積もりの一部です。

修正後
理解しましたし、喜んでそうしたいと思いますが、私が受け取っているのは彼のウエブサイトに基づく価格の見積りだけなのです。もし私が請求書を受け取っていたなら、カメラを修理にだし、修理してもらい、カメラが修理から戻ってくるのを待ち、修理代の請求書の写真をあなたに送ります。私は203ＦＥの故障で困っているということをビデオにとって送ることもできます。そうすれば私があなたをだまそうとしていないことがお分かりになると思いますし、私は絶対にそのような事はしません。双方が安心できるように朝になったら故障についての説明をお見せできるようにビデオをとります。請求書についてはどのようにお送りしたらいいかわかりませんが、ウエブサイトを送りました。見積もりではありますが、これが私が彼と話したものであり、それは彼がわたしにくれた見積もりの一部です。