Conyacサービス終了のお知らせ

somu — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/04/20 21:39:20

原文

当商品はコレクター品の新品未使用品となります。
なので、使用感は一切ありません。
全てが新品です。
撮影時の時には開封しました。
箱には少しヘコミやスレがありますが
大きなダメージはありません。
付属品は写真に写っているものが全てになります。
基本的なセットは全て揃っています。
大事にして頂けるコレクターの方が落札してくれたら嬉しいです♪

翻訳

This is brand-new, and unopend collector's goods.
So it doesn't look used.
All goods are brand-new.
It was opened when taking a picture.
There are a few dents and scratches on the box, but there aren't heavy damage.
All accessories appear in the picture.
Basic set is complete.
I would be glad if successful bidder cherishes it.