Seraph (sofree) — 翻訳実績

※对于CD，无论任何理由都不受理事前或日后的个别收取，送货。

※CD不管任何理由（包括丢失，盗窃）都不能再次派送，交换。

※CD里面将会收录预定于2014年7月2日（周三）发售的唱片里收录的新曲里面两首新曲。

※CD的收入内容有可能发生变更，不会另行通知。

※有关CD的品质问题换货请咨询下面的联络方式。

※CD的收取请通过各次演出的咨询方式来咨询。
【CD收入内容（预定）】

5/30、5/31、6/1、日本综合体育馆：[标题未定A曲][标题未定B曲]

※對於CD，無論任何理由都不受理事前或日後的個別收取，送貨。

※CD不管任何理由（包括丟失，盜竊）都不能再次派送，交換。

※CD裡面將會收錄預定於2014年7月2日（週三）發售的唱片裡收錄的新曲裡面兩首新曲。

※CD的收入內容有可能發生變更，不會另行通知。

※有關CD的品質問題換貨請諮詢下面的聯絡方式。

※CD的收取請通過各次演出的諮詢方式來諮詢。
【CD收入內容（預定）】

5/30、5/31、6/1、日本綜合體育館：[標題未定A曲][標題未定B曲]

6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[标题未定C曲][标题未定D曲]

7/3、7/4、7/5、7/6、国立代代木竞技场第一体育馆：[标题未定E曲][标题未定F曲]

【CD的故障・交换新品的相关信息询问方式】

Avex 营销股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

6/12、6/13、6/14、6/15、大阪城Hall：[標題未定C曲][標題未定D曲]

7/3、7/4、7/5、7/6、國立代代木競技場第一體育館：[標題未定E曲][標題未定F曲]

【CD的故障・交換新品的相關資訊詢問方式】

Avex 行銷股份有限公司 0120-85-0095（限工作日11:00~18:00）

“AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5月25日(周日)10时大阪城HALL公演，门票现正开始一般发售！

“AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5月25日(周日)10時大阪城HALL公演，門票現正開始一般發售！

上面为自由文字

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”
迎来了出道16周年的2014年、豪华演唱会开幕决定！

AYUMI HAMASAKI提案的新娱乐方式就在这里～。


从2000年开始的14年时间里、将全国巡演这一现场娱乐方式发挥到淋漓尽致的AYUMI HAMASAKI特意开始了新的挑战，豪华SHOWCASE,用最先端的技术和演出，打破SHOWCASE旧概念的束缚，追求新的表现形式。

上面為自由文字

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”
迎來了出道16周年的2014年、豪華演唱會開幕決定！

AYUMI HAMASAKI提案的新娛樂方式就在這裡～。


從2000年開始的14年時間裡、將全國巡演這一現場娛樂方式發揮到淋漓盡致的AYUMI HAMASAKI特意開始了新的挑戰，豪華SHOWCASE,用最先端的技術和演出，打破SHOWCASE舊概念的束縛，追求新的表現形式。

在东京，大阪，名古屋全国三个城市的11场公演，用只有在这样的豪华空间才可以实现的演出和技巧颠覆迄今为止的概念。

另外，作为AYUMI HAMASAKI第一次尝试，这次还会举行将还没有发布的大碟中两首曲目收录到CD里向来场者免费派送这样的互动活动。

千万不要错过这场，摒弃原地不动，时时刻刻追求进化的娱乐秀哦！

在東京，大阪，名古屋全國三個城市的11場公演，用只有在這樣的豪華空間才可以實現的演出和技巧顛覆迄今為止的概念。

另外，作為AYUMI HAMASAKI第一次嘗試，這次還會舉行將還沒有發佈的大碟中兩首曲目收錄到CD裡向來場者免費派送這樣的互動活動。

千萬不要錯過這場，摒棄原地不動，時時刻刻追求進化的娛樂秀哦！

★2014年7月2日（周三）发售的全新大碟

第十五张全新大碟，包括了创作了诸多全美第一金曲世界的超级制作人“RedOne”、以R&B曲风为主大为活跃的顶级制作人“Rodney Jerkins”、5次蝉联世界DJ排行榜第一名的荷兰至宝“Armin van Buuren”、

活跃在舞曲风格最前线，不断量产金牌大作的荷兰艺术家“Fedde Le Grand”、
以那富有旋律的作风和欢快的DJ席卷亚洲的“DAISHI DANCE”等、

★2014年7月2日（週三）發售的全新大碟

第十五張全新大碟，包括了創作了諸多全美第一金曲世界的超級製作人“RedOne”、以R&B曲風為主大為活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”、5次蟬聯世界DJ排行榜第一名的荷蘭至寶“Armin van Buuren”、

活躍在舞曲風格最前線，不斷量產金牌大作的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、
以那富有旋律的作風和歡快的DJ席捲亞洲的“DAISHI DANCE”等、

代表了各个国家的超豪华制作阵亲手打造的、堪称ayu的新境界的世界标准的杰作诞生了！


同时收录了4月17日（木）开始播放的富士电视台电视剧「续篇・倒数第二段恋爱」的主题歌，最近成为话题的新曲「Hello new me」和、

大为好评的电影「BUDDHA2 手塚治虫的佛祖 -没有终焉的旅程」主题歌「Pray」、不愧为歌迷们翘首以待的全新大碟！！

代表了各個國家的超豪華製作陣親手打造的、堪稱ayu的新境界的世界標準的傑作誕生了！


同時收錄了4月17日（木）開始播放的富士電視臺電視劇「續篇・倒數第二段戀愛」的主題歌，最近成為話題的新曲「Hello new me」和、

大為好評的電影「BUDDHA2 手塚治蟲的佛祖 -沒有終焉的旅程」主題歌「Pray」、不愧為歌迷們翹首以待的全新大碟！！

以下自由文本

门票价格：
９，３００日元/位
※3岁以上儿童需收费
※礼物：CD（免费）将于入场时发送

※关于赠送的CD，请务必阅览下列注意事项。

【注意事项】

※免费的CD礼物各场次赠送情况不同。请自行确认。

※CD只送不卖。

※每张门票只能换一张ＣＤ。

※CD于入场时发送。
开演后，从途中到场的顾客入场时请必定领取CD。
演出结束后恕不发送。

以下自由文本

門票價格：
９，３００日元/位
※3歲以上兒童需收費
※禮物：CD（免費）將于入場時發送

※關於贈送的CD，請務必閱覽下列注意事項。

【注意事項】

※免費的CD禮物各場次贈送情況不同。請自行確認。

※CD只送不賣。

※每張門票只能換一張ＣＤ。

※CD于入場時發送。
開演後，從途中到場的顧客入場時請必定領取CD。
演出結束後恕不發送。

・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换，但是不接受退货，请见谅。

・在邮寄当选明信片时发生的寄失，寄错以及延迟等情况本公司概不负责，请见谅。


・有关抽选方法以及抽选结果的问题一切不予回答。

・严禁下列行为。如果发现有以下禁止行为，将会取消报名及当选资格，并有可能不再与您发生任何交易，请见谅。

在报名明信片上填写不正确的内容
对当选明信片或当选权利进行转让，换取钱财，倒卖，（包括网上拍卖等形式），拷贝，以及伪造。

・萬一活動裡獲得的贈品品質有問題可以進行交換，但是不接受退貨，請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失，寄錯以及延遲等情況本公司概不負責，請見諒。


・有關抽選方法以及抽選結果的問題一切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為，將會取消報名及當選資格，並有可能不再與您發生任何交易，請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓，換取錢財，倒賣，（包括網上拍賣等形式），拷貝，以及偽造。

​TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

上方为自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定举办第四回日本巡演！第二次在武道馆发表的第四回巡演中，预计会使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！与以往大不相同的巡演，不看可惜！

上方為自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」決定舉辦第四回日本巡演！第二次在武道館發表的第四回巡演中，預計會使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名稱為「Royal Mirrorball Discotheque」！與以往大不相同的巡演，不看可惜！

3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！

决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里

下面是自由文档

主办：罗森HMV娱乐

【正在贩卖中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音乐堂
※此活动为表演结束后举行。。

3/12巡演的主題將會成為專輯的名稱，與編曲家松井寬先生的聯名專輯，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」將會同時發佈，敬請關注！

決定於4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream進行播送！
詳情請看這裡

下麵是自由文檔

主辦：羅森HMV娛樂

【正在販賣中的票】

6/15(周日) 日比穀野外音樂堂
※此活動為表演結束後舉行。。

※关于活动结束后，欲利用电车返家等相关末班列车时间，主办单位无法承担相关责任，敬请参加者自行确认后再参加此次活动。

[赠品2]
于活动会场购买3月12日发行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』专辑者，赠送原创明信片(1张)。数量有限，送完为止。

※明信片的设计为松井宽与「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上盖有松井宽的印章。

※關於活動結束後，欲利用電車返家等相關末班列車時間，主辦單位無法承擔相關責任，敬請參加者自行確認後再參加此次活動。

[贈品2]
於活動會場購買3月12日發行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』專輯者，贈送原創明信片(1張)。數量有限，送完為止。

※明信片的設計為松井寬與「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上蓋有松井寬的印章。

■一般的售卖巡演票
一般的售卖开始 5/17(星期六)～

・LAWSON售卖票
0570-084-003 (L代码： 76041)

・PIA售卖票
0570-02-9999 (P代码： 229-412)

・EPLUS
http://eplus.jp （电脑・手机)
SOGO TOKYO 网上门票
http://www.sogotokyo.com

【有关售卖激光唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比谷野外音乐堂
售卖/预约开始：各个会场入场两个小时前开始（预计）

■一般的售賣巡演票
一般的售賣開始 5/17(星期六)～

・LAWSON售賣票
0570-084-003 (L代碼： 76041)

・PIA售賣票
0570-02-9999 (P代碼： 229-412)

・EPLUS
http://eplus.jp （電腦・手機)
SOGO TOKYO 網上門票
http://www.sogotokyo.com

【有關售賣雷射唱片】 ※6月15日（星期天）除了日比穀野外音樂堂
售賣/預約開始：各個會場入場兩個小時前開始（預計）

［优惠1］
预约5月21日售卖的单曲『十字架 ～电影「学习怪谈 -被咒诅的语言-」 Ver.～』的人有一下优惠赠送

预约一张・・・一张当地拍的原装照片 ※和商品一起发送。
同时预订三个形式・・・一张「纪念合影会」参加卷

有「纪念合影会」参加卷的人会参加表演结束后举行的「纪念合影会」




参加「纪念摄影会」的客人可以使用自己的手机或智能手机进行拍摄。

在参加券上会记有整理号码、参加前请按工作人员指示按照整理号码顺序进行排列。

［優惠1］
預約5月21日售賣的單曲『十字架 ～電影「學習怪談 -被咒詛的語言-」 Ver.～』的人有一下優惠贈送

預約一張・・・一張當地拍的原裝照片 ※和商品一起發送。
同時預訂三個形式・・・一張「紀念合影會」參加卷

有「紀念合影會」參加卷的人會參加表演結束後舉行的「紀念合影會」




參加「紀念攝影會」的客人可以使用自己的手機或智慧手機進行拍攝。

在參加券上會記有整理號碼、參加前請按工作人員指示按照整理號碼順序進行排列。

在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。

在工作人員的指示下、會按照整理號碼的順序將多人分為一組，並按組參加紀念攝影會。

※本摄影只限自带的手机/智能手机，禁止相机拍摄。

※ 禁止动画拍摄。

※ 对于每组拍摄时间当天由工作人员决定。请谅解。

※禁止指定成员，会让成员拿东西拍摄。

※参与二次以上的场合参考编号无效，并将其参加者排在最末尾。
#1能使用自己的手机或智慧型手机照相，被认定为照相机之物品禁止使用。※禁止摄影录像。
#2拍照场所（舞台上/大厅/观众席）依会场分布有所不同。当天将由工作人员带领。

※本攝影只限自帶的手機/智能手機，禁止相機拍攝。

※ 禁止動畫拍攝。

※ 對於每組拍攝時間當天由工作人員決定。請諒解。

※禁止指定成員，會讓成員拿東西拍攝。

※參與二次以上的場合參考編號無效，並將其參加者排在最末尾。
#1能使用自己的手機或智慧型手機照相，被認定為照相機之物品禁止使用。※禁止攝影錄影。
#2拍照場所（舞臺上/大廳/觀眾席）依會場分佈有所不同。當天將由工作人員帶領。

※「纪念摄影会」根据场馆的情况，即使还有按顺序排队的客人也有可能结束。

※请不要向会场询问情况，这会成为Live中止的原因。

※在场馆内，通过放置行李来占取位置以及静坐等行为是被禁止的。需要根据工作人员的指示进行移动的场合也是有的，请客人们谅解。

※以下任何关于纪念摄影会参加劵的情况（包括丢失，被盗等）即使发生，也请谅解我们不会再次发放参加劵。

※纪念摄影会的参加券仅於当日之指定时间中有效。

※「紀念攝影會」根據場館的情況，即使還有按順序排隊的客人也有可能結束。

※請不要向會場詢問情況，這會成為Live中止的原因。

※在場館內，通過放置行李來占取位置以及靜坐等行為是被禁止的。需要根據工作人員的指示進行移動的場合也是有的，請客人們諒解。

※以下任何關於紀念攝影會參加劵的情況（包括丟失，被盜等）即使發生，也請諒解我們不會再次發放參加劵。

※紀念攝影會的參加券僅於當日之指定時間中有效。

※除工作人员导览时间外，於TOKYO GIRL'S STYLE表演中禁止任何摄影行为，包括拍照・录音・录像。

※当日的CD预购服务受理/贩卖张数丶各特典皆数量有限，售完为止，敬请见谅。

※除工作人員導覽時間外，於TOKYO GIRL'S STYLE表演中禁止任何攝影行為，包括拍照・錄音・錄影。

※當日的CD預購服務受理/販賣張數丶各特典皆數量有限，售完為止，敬請見諒。

*付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。

*在预订指定商品时，请付全款。

*关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。

*若选择邮寄该商品，需另付邮费。

*不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。
※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。
※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。

*付款方法只可以使用現金，而不可以使用信用卡等付款，請諒解。

*在預訂指定商品時，請付全款。

*關於預訂的商品的接收方法（店取/郵寄等）請在各現場的CD即時銷售攤位確認。

*若選擇郵寄該商品，需另付郵費。

*不退還任何預訂商品的費用，但若收到不良品將會為您交換為良品。
※如果帶著三歲以上的兒童參加紀念攝影會，則需要另外備有兒童的參加劵。
※整夜在場館逗留會造成周圍居民的困擾，請不要出現這樣的行為。如果發現有整夜逗留的情況則有可能終止Live。