Conyacサービス終了のお知らせ

Snow Zhong McDonald (snowzhong)

本人確認済み
10年以上前 女性 40代
アメリカ
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 フランス語 日本語
文化 文学 漫画

I studied English as a profession since I was 16, and spent about 6 years in both vocational school and college to master English. During my college, I also went to receive training on oral interpretation. After my graduation, I worked as an international sales for two years and spent another year to teach toddlers in English. For now, I work as a merchandiser for English speaking clients. Nevertheless, I always apply English in both my work and now I also apply it in my life as my family is a multi-national one.

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
中国語(簡体字) → 英語 文化 5~10年
中国語(簡体字) → 英語 文学 1年
中国語(簡体字) → 英語 漫画 10~15年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 2  / 440
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0