snowkopamuda — 翻訳実績

相談させてください。
賃貸物件に12/1から入居したいと考えています。
そのためにいくつかのタイミングで必要な支払いが発生します。
自身が保有している日本の銀行からの送金には時間が掛かってしまうため
その支払いについて一旦会社にて立替ていただくことは可能でしょうか？
物件を予約するために必要な１ヶ月分については小切手にて早急に支払う必要がある。

I'm considering to start the new rental agreement since 1st December, by then I would need to make a few payment to get it done.

With the limit of time since today is already 24 Nov, it might be too late to transfer the money from my own bank account, would the company able to pay for me first and I would pay it back later?

And for to guarantee the booking with the new place, I would need to pay 1 months deposit by cheque as soon as possible.

a:"真的?來公園的媽媽們, 談的都是那些話題嗎?"
b:"婆婆,孩子是她們聊天的關鍵字,就算講過還會一再重複. 不過這孩子還真可憐,都沒辦法跟別人說話..."
a:"我從剛剛就很好奇,她是奶奶您的孫女嗎?"

"你知道...接下來要怎麼唱嗎?那首歌啊!<<紅鞋子>>!我跟奶奶說,等回家以後要唱給媽媽聽."

A: "Really? Those mothers who came to Park always discuss these topics?”
B: “Mother-in-law, Kid are always their key topic to chat. They'll repeat again and again even the same topic has been chatted a few times, but this kid is so poor can't even talk with people...”
A: I'm curious since a moment ago, is she your granddaughter?

“You know...what to sing now? That song! <<Red Shoe>>! I've told grandmother, will sing for mother when I get home.”