周キイン (snoopy6021) — もらったレビュー

元の翻訳
②除了6根那种，还能制作2根、3根、8根或是12根的吗？
③可以做茶色的吗？线的话，最好还是可以帮忙代为购入。
④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是说需要我出钱购买呢？
因为没有找到合适的透明盒子，
所以希望能够帮我购买一下，或者说告诉我在哪里可以购买到。
我准备买那种可以装60个，然后8,10,12的长度各1000个。
我还想要8个装的的送给客户的样本。
需要10000个左右。

修正後
②除了6根那种，还能订做2根、3根、8根或是12根的吗？
③可以做茶色的吗？线的话，可以另外帮忙代购就更好。
④透明的盒子能不能也拜托你们准备呢？还是要自己买呢？
因为没有找到合适的透明盒子，
所以希望能够帮我买，或者说告诉我在哪里可以买得到。
我准备买那种可以60根一束的，长度为8,10,12的1000根左右。
我还想买8根一束的送给客户的样本。
预计需要10000个左右。

元の翻訳
「NEWYORKER」会在高标准的前提下，提出遵循基础但又不失时代氛围和潮流意识的搭配方案。

我们是从牧场经营，到服装的制造·贩卖这一整条产业都由集团本身进行开展业务的公司。
秉承了大通集团（DAIDOH LIMITED）的悠久历史和在制造业上的优秀思想。
通过原创花呢格纹设计——housse tartan，NEWYORKER一直在追究更好的高级感。

修正後
「NEWYORKER」会在高标准的前提下，提出遵循基础但又不失时代氛围和潮流意识的搭配方案。

我们是集牧场经营、服装的制造销售于一体开展业务的公司。
秉承了大通集团（DAIDOH LIMITED）的悠久历史和在制造业上的优秀思想。
通过原创格子呢设计——housse tartan，NEWYORKER追求更高品质。

元の翻訳
NEWYORKER的花呢格纹——house tartan是↵
在花呢格纹的发祥地苏格兰官方的全球花呢格纹认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行了正式注册的花呢格纹。

修正後
NEWYORKER的格子呢——house tartan，↵
是在格子呢发祥地——苏格兰的官方世界格子呢认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行正式注册的格纹。