翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

NEWYORKERのタータン＝「ハウスタータン」は、
タータン発祥の地スコットランドで世界のタータン柄の認定を行う政府行政機関
スコットランド・タータン登記所（The Scottish Register of Tartans）に
登録されている正式なタータン柄です。

中国語(簡体字)

NEWYORKER的花呢格纹——house tartan是
在花呢格纹的发祥地苏格兰官方的全球花呢格纹认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行了正式注册的花呢格纹。

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/07/27 20:17:21

元の翻訳
NEWYORKER的花呢格纹——house tartan是↵
在花呢格纹的发祥地苏格兰官方的全球花呢格纹认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行了正式注册的花呢格纹。

修正後
NEWYORKER的格子呢——house tartan，↵
是在格子呢发祥地——苏格兰的官方世界格子呢认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行正式注册的格纹。