Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

slumb — 翻訳実績

本人確認未認証
11年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
slumb 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2013/03/25 19:41:01
原文

After researching the issue I see that the listing SKU:A0001 was created on 03/24/2013. Please be informed that new listings generally appears on Amazon.com within fifteen minutes. However, some products can take up to 24 hours. In particular, products in parent-child relationships typically take longer to appear and searchable on Amazon.

Since, this listing was created recently, it took sometime to become active and searchable on Amazon. However, I see that the listing is currently active on Amazon and is been displayed on the product detail page.

The below mentioned website url of the product detail page validates my statement.

翻訳

問題を調査したら、SKU:A0001の記載項目が2013年3月24日に作られたものだと分かりました。一般的に新しいリスティング広告は、15分以内にAmazon.comに表示されることを知っておいてください。しかしいくつかの製品は、24時間かかることがあります。特に親子関係の製品は、たいてい表示されて、Amazonで検索できるようになるまでに長く時間がかかります。

このリスティング広告が最近作られてから、ときどきそれが目立って、Amazonで検索されやすくなりました。しかしリスティング広告は現在のところAmazonで活発であり、製品の詳細ページに表示されています。

下に記載した製品の詳細ページのURLは、私が認証したものです。