sl_translator — 付けたレビュー

本人確認未認証

10年以上前

Singapore

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/30 06:03:49
コメント Excellent!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/30 06:04:41
コメント Good!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/09/29 19:50:14

元の翻訳
To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

At this time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master level, would like to show you my movie.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. And then students were started to show their work as soon.

I believe the workshop is fresh. This is because I did it in Oita which I had never been and different from Tokyo, my home town.

Next is master M's work.

修正後
To release the shutter all day long. Just taking pictures like once in every 30 second. Target number of pictures is more than 1000.
If these pictures, one picture is equal to 0.2-03 seconds, are edited into a movie, this can be 3-4 minutes.
At October 15th, 2011, many students had released the shutter.

This time, I would like to introduce 4 students out of 10.
First of all, I, master K, would like to show you my production.

By the way, workshop started at 10 a.m and at 17 p.m editing of pictures was started. Students were engaged in ad hoc film recital.

As for my inpression, it was quite different from the one opened at Tokyo, my hometown, because of unawareness of the town.

Next is master M's work.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/03 18:10:50
コメント失礼ですが、文の構成がバラバラな気がします。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/29 19:21:08
コメント OK

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/08 02:05:11
コメント OK!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/09/29 19:52:21
コメント GOOD