sishida — 翻訳実績

本人確認済み

8年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/01/24 20:32:28
原文国際宅急便で発送するつもりです。国際宅急便はおよそ一週間であなたの元に届くでしょう。もちろん追跡も出来ます。送料は40ドルですので半分の２０ドルのご負担お願いします。	翻訳 I am going to use international delivery service. It will take around one week, and of course, you can track the delivery progress. Please, let me ask you to pay 20 dollars as half cost of delivery charge.

日本語 → 英語 2017/03/31 00:13:36
原文いつもお世話になっております。御社の商品で添付した画像のようにTシャツと同じデザインのスウェットパーカーの商品はございますか？もしあるのであれば購入しかたを教えてください。	翻訳 Do you have sweatshirts which is the same design with the t-shirt from your product like shown in attached picture. Could you tell me how to purchace if available?

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/12/30 16:32:20

原文

Our shipping rates are based on MyUS TruePrice shipping rates which means we provide you with an accurate shipping estimate upfront. With MyUS TruePrice we estimate your rates based on
Your Membership Type (Premium and Premium + Mail Members receive
You can gather this information and estimate your shipping costs on our online shipping calculator. MyUS TruePrice shipping rates apply to shipments under 108 linear dimensions in inches (length+width+height). Shipments over this threshold are considered “oversized” and dimensional weight will apply. If the package you want to ship is over 108 linear dimensions in inches, please provide us with the weight and dimensions and we will provide an accurate estimate for you

翻訳

わたくしどもの送料はMyUS TruePrice送料に基づいています。つまりは、先行して正確な送料の見積もりを提供しております。MyUS TruePriceは会員様の種類(Premium、Premium + Mail会員)に基づいて送料の見積もりを致します。会員様はわたくしどものonline shipping calculatorで詳細と送料のご確認が可能です。MyUS TruePriceは直線寸法108インチ（奥行+横幅+縦幅の総和）未満の発送に対して適用となります。この制限を超えるものは"容積超過"と見なし、容積重量が適用されます。もし、発送物が線寸法108インチを超えるようでしたら、正確な寸法と重量の情報をご提示ください。正確なお見積もりを致します。