Conyacサービス終了のお知らせ

simonzheng — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:23:40

原文

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L号）　4,900￥(含税)

※福袋一人一次限购五个
※福袋仅对展览会入场顾客开放购买
※会场限定的商品将不在电商平台进行网上销售
※根据不同情况，在未通知的情况下也许会对单次购物进行数量限制，特此通知。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:52:56
原文・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）	翻訳・购物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含税）・文具礼品套餐（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含税）・AAA诶～熊猫×黑胡子千钧一发吉祥物钥匙环（全品7种+α）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:47:23
原文（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	翻訳（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品）　￥700（含税）・介绍册（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品）　￥3,000（含税）・外带礼品包（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品）　￥700（含税）