Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

杜榕 (sidewalker) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

日本

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/03/04 15:03:36

原文

ING8309
こんにちは。
残念ながら税関でとまっている場合は何もできません。
商品の返品を承ります。
もし商品が届いたら受け取りを拒否してください。

キャンセル方法
Ｂへログインしてください。
注文履歴から商品の返品、キャンセルを要求してください。
あなたに力になれず残念です。
良い一日を！

翻訳

ING8309
Hello.
I'm sorry to say that there is nothing we can do if the items are stopped at customs.
We accept the return of goods.
If the items are arrived please refuse to receive.

How to cancel,
Please log in to B.
Request a return of goods and cancel from the order history.
I'm sorry we couldn't help you.
Have a nice day!

日本語 → 英語

2013/12/26 23:21:31

原文

クリスマス休暇はゆっくり休めましたか？
アメリカのクリスマスは盛大で、大好きです。

送料の件、ご連絡ありがとうございます。
フロリダの転送会社まで145$ですね！

この金額はどのように計算されたのでしょうか？？

今後、自分でも送料を計算できるようにしたいため、
計算ソフトや配送料金表等がありましたら、教えてください。

また、フロリダの転送会社まで145$かかる荷物を、日本まで直接送る場合の
送料はいくらになりますか？

転送会社の送料を考慮して、どちらが安いか決めたいと考えております。

翻訳

Did you spare Christmas Holidays at ease?
American Chrismas is grand, I like it very much.

Thank you very much for the contact for the case of postage.
It will be 145$ to the transfer company in Florida!

Could you please show how it is calculated for this amount?

I want to be able to calculate the postage myself hereafter,
please tell me if you have the calculate software or delivery price list.

Also, for the same luggage that costs 145$ to the transfer company in Florida,
do you know how much will the postage be to send it directly to Japan?

In consideration of the postage to the transfer company, I would like to decide which is cheap.

日本語 → 英語

2013/12/26 21:57:36

原文

なぜそのような状態になったのか、私には正確にはわかりません。

ただし、返金、交換、いずれにしても、
amazon.comが迅速に対応してくれると思います。

私は同じ商品を、あと7個、amazon.comに預けて販売しておりますので、
すぐ交換できると思います。

詳しくはamazon.comにお問い合わせください。

翻訳

I do not know exactly why it has turn to that situation.

However, the refund or the exchanging, whatever the case may be,
amazon.com can respond quickly.

There are still 7 of the same products that I have deopsitted in amazon.com for sale,
so it could be changed quickly.

For more information, please access to amazon.com.

日本語 → 英語 2013/12/01 23:53:45
原文お世話になっております。下記注文No.の進捗状況を教えて下さい。注文No. 対象No.の注文完了メールはこちらに届いてるのですが、 My ACCOUNTのMy ORDERSには対象の注文No.の進捗表示がありません。これは注文が承認されていないのでしょうか？ご確認お願いします。	翻訳 Thank you for your help. Could you tell us the progress situation about the following order No.? Order No. The completion mail for the order of the target No. has already arrived, but the progess display for the target order No. is not found in My ORDERS in My ACCOUNT. Has the order not been approved? Could you please confirn?