Conyacサービス終了のお知らせ

S.S. (shutterspeeds) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Taipei, Taiwan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2013/12/18 22:58:08

原文

1 . Tildespace

Tildespace 是一個儲存軟體，自動將舊檔案的內容從電腦中移除，只保留在使用者指定的遠端

主機、或是雲端儲存系統中，把本機電腦的硬碟空間空出來。舊檔案的名稱、圖示仍留在電腦

中。若想打開舊檔，Tildespace 會自動從遠端下載並回復檔案內容，感覺就如檔案一直都在電

腦裡，存取與普通檔案一樣容易。

翻訳

1 . Tildespace

Tildespaceはストレージソフトウェアだ。自動的に古いファイルの内容をコンピューターから削除し、ユーザーが指定するリモートホスト、またはクラウドのストレージシステムのみに保存することで、コンピューターのディスクスペースを開けておく。古いファイルの名前、アイコンはまだコンピューターに残ってる。古いファイルを呼び出したい場合は、Tildespace は自動的にリモートホストからダウンロードし、ファイルの内容を回復する。まるでファイルはずっとコンピューターに保存してあるように、読み込みが普通のファイルと同様に簡単だ。　

中国語(繁体字) → 日本語

2013/12/18 11:32:19

原文

3. Doremi Star

Doremi Star 是社群遊戲開發商，公司已經成立三年，經過幾年的磨練，累積了許多關於社群遊戲的 Know-how。目前有一個作品 Sword Quest 在 Facebook，Yahoo！Mobage & 俄國的社群網站。目標是做出可進軍世界的大型 Social game。

翻訳

3. Doremi Star

Doremi Starはソーシャルゲームの開発会社です。会社が設立してから三年、幾年の鍛錬をへて、ソーシャルゲームのノウハウをたくさん積み重ねました。今はSword Questという作品がFacebook、Yahoo！モバげーとロシアのソーシャルウェブサイトで展開されています。世界に進出できる大型ソーシャルゲームを開発することが目標です。