Akari HATAKEYAMA (shuri) — 翻訳実績

いただいたサンプルをさっそく販売したところ、かなり売れ行きがいいです。
さっそく追加オーダーをいれさせてください。　

お願いなのですが、２３インチと３２インチのマットを両方お値引きしていただけないでしょうか？
日本では同じような製品が３９８０円（約３５ドル）で売られています。この値段より上では売ることは難しいです。

価格が１８ドルとして、アマゾンの手数料が10.5ドルかかります。ほとんど利益はありません。

下記価格を希望しますが、この価格にするには最小ロットはどのくらい必要でしょうか？

I lost no time in selling the samples which I received and they are selling so well.
I want to make an additional order immediately.

Could you give me a discount about both the 23 inches and 32 inches mat, please?
A same item are being sold at 3980 yen (approximately $35). It is difficult to sell it at a higher price than that.

When the price is $18, Amazon's commission is $10.5. There is almost no profit.

Though I wish the price is as follows, how many is a minimum lot to purchase at this price?

とっても可愛い子供用布団セットです。
お昼寝に便利な7点セット！

★掛け・敷きカバーはファスナータイプで、取り外しが簡単☆
☆セット内容全て収納できるかわいいキャリーバック付きで持ち運びも楽々♪
★入園準備や、ご家庭でのお昼寝時間にぴったり。
☆敷き布団の厚みは1.5～2.0cm、しっかりとした作りです。
★カバーは綿100％です。（お布団の側生地はポリエステルになっております）
☆カバー類、バッグには便利なネームタグが付いています。

The so cute huton set.
This is 7-piece set which is convenient for nap!
★A huton blanket cover and bed sheets cover are fastener type. So removal is easy☆
☆All of the set items can be received for easy carrying because it comes with a pretty wheelie bag♪
★It is best for preparation of entering kindergarten or nap in your house.
☆The thickness of it is during 1.5-2.0cm. So it is tough.
★The cover is made of 100% cotton.(The fabric of the huton is made of polyester.)
☆ The covers and the bag come with the convenient name tag.

すみません、私はフランス語を理解できていないと思います。
これまでフランスから日本へ発送してもらった私の経験からは、「ブローチ一つの送料(書留郵便)は、高くても10～12ユーロ」のものでした。
平均は、7～8ユーロです。
ぜひ、日本までの送料を確認して教えて下さい。
もし、あなたが日本までの発送が難しい場合は、フランスの代理店に送ってもらうことになります。


落札したもの以外にも、他に気になるアイテムがあります。
この＃〇〇のアイテムを2つ購入した場合、少し値下げして頂くことは出来ますか？

I’m sorry that I can’t understand French.
According to the past experience, the shipping fee of a brooch from France to Japan was 10-12 Euros at most.
The average of the shipping fee is 7-8 Euros.
Could you tell me the shipping fee to Japan?
If you can’t send it to Japan, you will send it to the agency in France.

I’m interested in something other than the item I made a bid.
Could you give me a discount? Then, I will buy two ＃〇〇.