Conyacサービス終了のお知らせ

Akari HATAKEYAMA (shuri) — もらったレビュー

本人確認済み

8年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/02/15 11:26:26

元の翻訳
それはあなたの外見や癖を表しています。それはあなたの現在の環境に出会う方法や現在の環境に与える影響です。151ハウスは第一印象を表しており、他者から見えるあなたの特徴の部分です。
もし1ハウスがダイス上に出たなら、問題は他の何かや誰かよりもあなた自身と関係しているでしょう。それはあなたとあなたの自己表現について直接的に言っています。

もし2ハウスがダイス上に出たなら、あなたの気持ちがすべてこの世の資源やあなたの価値、自尊心に対して向けられています。2ハウスは内面的な資質について言及しているかもしれませんが、一般的には実際の現金や物質的な財産と関連しています。

修正後
それはあなたの外見や癖を表しています。それはあなたの現在の環境に適応する方法や現在の環境に与える影響です。151ハウスは第一印象を表しており、他者から見たあなたの特徴の一部です。
もし1ハウスがダイス上に出たなら、問題は他の何かや誰かよりもあなた自身と関係しているでしょう。それはあなたとあなたの自己表現について直接的に言っています。

もし2ハウスがダイス上に出たなら、あなたの気持ちがすべてこの世の資源やあなたの価値、自尊心に対して向けられています。2ハウスは内面的な資質について言及しているかもしれませんが、一般的には実際の現金や物質的な財産と関連しています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2017/02/13 07:24:14
コメント Good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2017/02/13 11:43:47

元の翻訳
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、私の口座から12ドルの払い戻しの処理をしてくださりありがとうございます。また30日の保管料を無料にしていただき感謝しています！そちらの倉庫に荷物を長時間預ける必要がなくなるように、Amazon Japanや他の販売者が荷物を迅速に出荷してくれることを願っています！
できるだけ一度に注文するようにしますが、出荷のタイミングを制御できないこともあります...その場合はすみません。

あなたの英語はとても上達しています！非常に嬉しく思います！！あなたが次回私達のもとを訪れたとき、英語での会話ができることを心から楽しみにしています！

本当にありがとうございました！今後あなたのビジネスが成功することを願っています！

修正後
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、私の口座への12ドルの払い戻しの処理をしてくださりありがとうございます。また30日の保管料を無料にしていただき感謝しています！そちらの倉庫に荷物を長時間預ける必要がなくなるように、Amazon Japanや他の販売者が荷物を迅速に出荷してくれることを願っています！
できるだけ一度に注文するようにしますが、出荷のタイミングを制御できないこともあります...その場合はすみません。

あなたの英語はとても上達しています！非常に嬉しく思います！！あなたが次回私達のもとを訪れたとき、英語での会話ができることを心から楽しみにしています！

本当にありがとうございました！今後あなたのビジネスが成功することを願っています！