Conyacサービス終了のお知らせ

Chaoyu Chen (sho98693) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 16:16:27

原文

・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）

翻訳

・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　￥1,000（含稅）
・AAA×galaxy聯名T-shirt A（S）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt A（M）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt A（L）　￥4,629（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt （S）　￥4,115（含稅）
・AAA×galaxxxyT-shirt （M）　￥4,115（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 16:33:13

原文

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

翻訳

大受好評的AAA展、下一個舉辦地是仙台！

※ 會場限定商品並無在網站及各商城販售之預定。
※ 視情形有可能會有無預告而設限制單次結帳購入數量之情況，敬請理解配合。

■已有商品
・AAA×siffler 聯名手提包 ¥3,600(含稅)
・浴巾（周邊） ¥3,600(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/04 16:42:59

原文

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

翻訳

・場刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」周邊）　￥3,000（含稅）
・外出包（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」周邊）　￥700（含稅）
・AAA 派對眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」周邊）　￥1,800（含稅）