sho44 — 翻訳実績

ですので安心してお買い求めください。ですが、商品説明で日本製と言ってしまっている以上我々は嘘をついたことになってしまいます。このままご購入されるか、キャンセルをご希望か、一部返金で商品ご購入するかは、お客様のご意向に沿います。お客様の考えをお聞かせください。

只今円安還元セール実施中です。
只今写真の手配中ですので後ほど連絡さし上げます。
演奏には何も支障はございませんので安心してお買い求めください。

, therefore, please purchase it with confidence.
However, we cannot deny that we have lied about the origin of the goods as long as the product's description says it is made in Japan. We will proceed as per your preference whether you would still like to purchase it or cancel it or perhaps you would like to receive refund partially and purchase another product with it. Please let us hear your opinion on this.

We are now offering a special sale for your kind supports.
We are also arranging a picture, we will contact you upon the completion.
There's absolutely no affect on your performance, therefore please p;ace an order with confidence.

お客様にお伝えしないといけないことがございます。
弊社の発送前最終確認の際に日本製ではなく台湾製ということがわかりました。
商品説明には日本製と記載してありましたがこちらは○○シリーズの最初期ロットのもので、最初期だけ台湾製ということがわかりました。ですが現行品同様当時も新品で○○円で売られていたもので廉価品ではなくクオリティは確かな物です。当時売値が○○円するものを台湾に製作を委託すること自体異例で、そのくらい○○が信頼していた海外の工場に製作を委託していた経緯がございます。

We have an announcement to make for our customers.
While conducting the final check-up on the product pending the delivery we found out that it was made in Taiwan rather than made in Japan.
Even though the product's description indicates that it is made in Japan, it's turned out that this is the initial lot of the OO series and only the related product is made in Taiwan. However this product was sold at OO JPY as new at the time of the sale, just like the present products it is not a low-priced product, and the quality is promising. Even outsourcing something which valued OO-yen to a Taiwanese manufacturer was irregular at the time, this explains how much OO trusted this factory.

モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました！
ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆使いなど参考になるポイントがたくさん。

A model, Yukiko Sugiyama, has showed her makeup using green, which is recommended this fall through winter.
Eye-make, which is the key to this make-up, includes many useful clues such as how to put the base color, how to layer colors and how to use a pen, etc.