Conyacサービス終了のお知らせ

マシュー (sho38114)

本人確認済み
6年以上前 男性
香港
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
ビジネス

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
日本と海外での生活をそれぞれ10年以上経験してきました。
直近では海外の貿易専門商社にて4年半在籍し日英の通訳および貿易実務に従事してきました。
毎日アジア圏の海外工場側の担当者と英語のメールでのやりとりを行っていましたので、ビジネスメールが得意分野です。
時には海外の工場現場にて商談なども行っていました。
直訳ではなく、伝わりやすい英語を心がけています。

資格:
①TOEIC 965点
②英語教員免許:
 ・小学校教諭一種
 ・中学校教諭一種
 ・高等学校教諭一種

その他:
英語以外にデザインスキルはありませんが、IllustratorやPhotoshopも使えます。
パッケージデザインなど配置変更や文字・イラストのサイズ調整、簡単な図形のトレースなどができます。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 英語 ビジネス 4年 海外の貿易専門商社にて4年半在籍し日英の通訳および貿易実務に従事してきました。
海外の工場と毎日英語のメールでのやりとりを行っていましたので、ビジネスメールが得意分野です。

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 1  / 161
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ドイツ語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ドイツ語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ ドイツ語 0 0  / 0 0  / 0