shiyu (shiyu) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/13 18:42:00
原文レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」が7月2日レンタル開始 [レンタル限定アルバム] May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日レンタル開始品番：RZC6-59579 一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。	翻訳仅限外租专辑「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」在7月2日外租开始仅限外租专辑 May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 2014年7月2日外租开始商品号：RZC6-59579 出售开始仅3分钟，全专场门票售空的音乐会被制成音源！有收录从最优专辑和翻唱专辑里选出的演出。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/13 18:42:00

原文

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」が7月2日レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

翻訳

仅限外租专辑「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～」在7月2日外租开始

仅限外租专辑
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日外租开始
商品号：RZC6-59579

出售开始仅3分钟，全专场门票售空的音乐会被制成音源！
有收录从最优专辑和翻唱专辑里选出的演出。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/13 18:51:06
原文＜収録曲＞ 01. Precious 02. Be mine ～君が好きだよ～ 03. 波乗りジョニー 04. First Love 05. 夏祭り 06. LIFE 07. Garden 08. I DREAMED A DREAM 09. TSUBASA 10. Lovin' you 11. secret base～君がくれたもの～ 12. 風になりたい 13. Beautiful Days 14. RAINBOW 15. ハナミズキ 16. ありがとう	翻訳收录曲目 01.Precious 02.Be mine 我喜欢你 03.破浪强尼 04.First Love 05.盛夏祭典 06.LIFE 07.Garden 08. I DREAMED A DREAM 09. TSUBASA 10. Lovin' you 11. secret base 你送给我的礼物 12.想化成风 13. Beautiful Days 14. RAINBOW 15.花水木 16.谢谢

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/13 17:24:39
原文注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 ※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。	翻訳首先声明，当天如果发现违反注意事项或不遵守工作人员的指示时，有可能导致节目的取消或退场。当天节目开始时间和CD出售开始时间可能在无通知的情况下有所改变。望请谅解。请不要向会场查询任意事情。有可能造成节目取消。禁止在设施以及会场内占座和随意乱坐。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/13 17:24:39

原文

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。

翻訳

首先声明，当天如果发现违反注意事项或不遵守工作人员的指示时，有可能导致节目的取消或退场。

当天节目开始时间和CD出售开始时间可能在无通知的情况下有所改变。望请谅解。
请不要向会场查询任意事情。有可能造成节目取消。
禁止在设施以及会场内占座和随意乱坐。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/23 13:14:37
原文予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。	翻訳请谅解。一人只限购买一种座位，其票数最大为4张。购买2张及2张以上票的观客，座位号有可能不会相连。请您谅解。购票后请您直接入场，以防止票的转卖。请一同到场的观客也一起入场。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 00:38:17
原文 ■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。 ■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。 ■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。	翻訳关于对于座位的查询我们无法回答。在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。购票时一个人最多只可购买2张。购买2张票的客人，座位号可能不会相连，请见谅。付款方法都由信用卡支付。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 00:38:17

原文

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

翻訳

关于对于座位的查询我们无法回答。
在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。
对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。
购票时一个人最多只可购买2张。
购买2张票的客人，座位号可能不会相连，请见谅。
付款方法都由信用卡支付。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/22 01:05:54
原文＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証） ●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので十分気をつけてお申し込みください。今回の販売は、当日引換券です。	翻訳〈带有照片的身份证明证件〉驾驶证护照带有照片的信用卡带有照片的住民户口带有照片的学生证复印本以及超过时间范围内的不可。（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场请在购票时多多注意这次的贩卖的是当日换取券。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/22 01:05:54

原文

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。

今回の販売は、当日引換券です。

翻訳

〈带有照片的身份证明证件〉
驾驶证
护照
带有照片的信用卡
带有照片的住民户口
带有照片的学生证
复印本以及超过时间范围内的不可。
（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）

父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场
请在购票时多多注意

这次的贩卖的是当日换取券。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/07/25 15:23:11
原文 In The Philippines, SMS Textbooks Are The Future Of Education Smartphone adoption in Asia is increasing, but feature phones still dominate some areas. For example, 89 percent of the Metro Manila population are still using feature phones. Advertising agency DM9JaymeSyfu (DM9) saw that feature phones can help the education sector in the country, so it spearheaded the idea of condensing textbooks into SIM cards and executed it with the help of telco Smart Communications. The result is a campaign called Smart Txtbks.	翻訳フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育であるアジアでスマートフォンの使用が増えている、しかしある地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域を支配している。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付いた、それで教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借りて、それを実行しようとした。成果はSmart Txtbksというキャンペーンができた。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2013/07/25 15:23:11

原文

In The Philippines, SMS Textbooks Are The Future Of Education

Smartphone adoption in Asia is increasing, but feature phones still dominate some areas. For example, 89 percent of the Metro Manila population are still using feature phones. Advertising agency DM9JaymeSyfu (DM9) saw that feature phones can help the education sector in the country, so it spearheaded the idea of condensing textbooks into SIM cards and executed it with the help of telco Smart Communications. The result is a campaign called Smart Txtbks.

翻訳

フィリピンでは、SMSテキストが将来の教育である

アジアでスマートフォンの使用が増えている、しかしある地域ではフィーチャーフォンは依然としてその地域を支配している。例えば、マニラ首都圏では人口の89％の人がまだフィーチャーフォンを使用している。広告代理店のDM9がフィーチャーフォンはその国の教育分野を手助けすることができると気付いた、それで教科書をSIMカードに凝縮すると言うアイデアの先に立って、通信会社のSmart Communicationsの助けを借りて、それを実行しようとした。成果はSmart Txtbksというキャンペーンができた。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2013/07/25 13:36:08
原文大変おそくなりましたが、先日お振込みをしています。遅くなって本当にすみません。アップしていない原稿をアップしていただけますか？またブログと微博が後1回ありますがお願いできますか？	翻訳很抱歉这么晚了，我昨天已经把款汇了。真的很抱歉这么晚才回信。可以把还没有上传的原稿帮我上传一下吗？还有可以在博客和微博上也上传一次吗？

shiyu (shiyu) — 翻訳実績

ログイン