shiyu (shiyu) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/13 14:38:24
元の翻訳＜注意事項＞ ※在ABC-MART 渋谷店里不能办事前先予約的手续。 ※ABC-MART 里没有邮购。 ※一个人一回只能购买1个尺寸3对为止。 ※特典是购物袋、只限一对一枚。 VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00） mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～	修正後＜注意事項＞ ※在ABC-MART 涉谷店里不可办理事前予約手续。 ※ABC-MART 没有邮购服务。 ※每人每回只能购买1个尺寸的3双为止。 ※每双鞋附赠一个特点购物包。 VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00） mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 中国語(簡体字) → 日本語

2014/05/24 18:34:55

元の翻訳
1私はすでにpaypalのアカウントを登録しました、アカウント名は●ですが、認証までには３－５営業日かかります、具体的にはpaypalを通してどの様に私のアカウントに入金されるのか、まだ良く理解できていません。ebayに店舗を開かなければならないのでしょうか？それと手数料は受取人が払うみたいです。
２、中国銀行の入金通知はまだ来ていないのですが、もうあなたの注文にしたがってタオパオでオーダーしてしまいました、今しがた売主に８３０５ライトグリーンは8306灰色に変更すると連絡しました。
４、6月17日のオーダーはもう出荷の手続きは完了しています、そちらの受け取り待ちです。
６、あなたは5月21日に71ドル私の中国銀行の口座に振り込んでいますが、私が受け取ったのは70.06ドルです、銀行が何かの手数料を引いたのかもしれませんがわかりません、そちらで調べられますか？

修正後
1私はすでにpaypalのアカウントを登録しました、アカウント名は●ですが、認証までには３－５営業日かかります、具体的にはpaypalを通してどの様に私のアカウントに入金されるのか、まだ良く理解できていません。ebayに店を開かなければならないのでしょうか？それと手数料は受取人が支払うようです。
２、中国銀行の入金通知はまだ来ていないのですが、もう貴方注文にしたがってタオパオでオーダーしました、先程売主に８３０５ライトグリーンを8306灰色に変更すると連絡しました。
４、6月17日のオーダーはもう出荷の手続きは完了しています、そちらの受け取りを待ちしています。
６、5月21日に私の中国銀行の口座に貴方からの71ドルが振り込まれていましたが、私が受け取ったのは70.06ドルです、銀行が何かの手数料を引いたのかもしれません、そちらで調べることができますか？↵
↵