Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

shirleyycj — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 15:32:48
原文 8 Collars SOLIDEMO待望の1st Album完成！！デビュー以来のヒットシングル4曲をはじめ、新曲も収録！！ DVDには昨年4月に恵比寿ザ・ガーデンホールで行なわれた1st ANNIVERSARY LIVEの模様を収録！！	翻訳 SOLIDEMO令人期待的首张专辑完成！！包含出道以来畅销单曲4曲，并有新曲收录！！ DVD收录了去年4月在惠比寿The Garden Hall举行的1st ANNIVERSARY LIVE盛况！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 15:24:32

原文

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

翻訳

限制成瘾
日本电视台节目「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日（一）～9月5日（一）视频片段播放
我们会赢！－心之接力
动画「美妙旋律・奥罗拉之梦」第二阶段片尾曲
※7月9日（六）起片尾曲将在东京电视台6曲网络、BS Japan开始播出