平日はエネルギー関連団体で役員秘書業務に従事しており、関連内容の社内翻訳に携わっております。昨今のカーボンニュートラルに向けた世界の動向に直結していることから、エネルギーのみならず環境や教育問題等、様々な分野の知見を身に付けております。また15年近く外国人経営者の元で経理財務を担当しましたのでアカウンティングや監査、税務関連の翻訳経験があります。週末や空き時間に翻訳やライティングをお請けしており、これまでIR情報、輸入アンティーク品（食器、花器など）の商品説明や日本伝統工芸品紹介等の記事翻訳実績があります。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 会計 | 10~15年 | 取締役会資料（管理会計、事業計画書等）、申告書関係、事業報告書等。年末調整、社会保険関連資料の英訳も経験しております。 | |
| 日本語 → 英語 | エネルギー | 2年 |