Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Shinji Komine (shinjikom) — 翻訳実績

本人確認未認証

約13年前

Yokohama, Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/09/30 11:56:03
原文届きました商品ですが、使用したところ、本物のダイヤモンドを鑑定しても、モアサナイトと鑑定しますし、１回ダイヤモンドと鑑定しても、改めて２～３回鑑定したらモアサナイトと鑑定してしまいます。どうも不良品のようです。返品をしたいのですが。よろしくお願い致します。	翻訳 The product you have sent seems inferior. It evaluates a real diamond moissanite. If it evaluates a diamond diamond once, next time, it says that is a moissanite. I would like to return it back. Best regards.

日本語 → 英語 2011/09/30 10:13:16
原文何回もキャンセルを申し出ているのに、応じてもらえません。それどころか支払いも済ませてないのに勝手に船便で商品を送ったとのメールがきました。また、断るなら未払いケースを請求すると言ってきました。	翻訳 Although I have offered to cancel it several times, they haven't responded. On the contrary, they e-mailed me that they have sent the items by ship nevertheless I haven't made payment. Moreover, they said that they will charge me as an outstanding bills.