Shin (shim80) — 翻訳実績

ご不明な点などございましたら、お手数ですが担当までお問い合わせ下さい。宜しくお願い申し上げます。敬具

評価コメント
「山上の作品は土俗的にして肉感的、そしてどことなく南米のインディオの匂いもする。その虐げられた状況にあらがう力が、今の時代に独特の香りを放つのかな。結構古くさい手法だが現代的でもある」

②　早春の候、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
さて、お陰様で「高知国際版画トリエンナーレ展」も第6回目を迎える
ことができました。この度の入選を心からお祝い申し上げます。

If you have any questions, sorry to trouble you but please contact to the person in charge. Thank you. Best regards

Evaluation Comments
"Work of Yamagami is sensual in the folk manner, and also somehow smells like Indio from South America. I wonder if the forces resisting against the oppressed situation gives off a distinctive smell in our time.. It is pretty old-fashioned method, but modern as well"

② In early spring weather, I would like to delight more and more of your ardor.
Well, in favor externals "Kochi International Triennial Exhibition" could mark the 6th.
I sincerely congratulate the winners of this time .

つきましては、入賞者の皆様方の表彰式及び前夜祭を、下記のとおり開催いたしますのでご案内申し上げます。前夜祭には、審査員をはじめ、和紙の関係者も多数出席する予定でございます。関係者一同、高知において作家の皆様方と交流を深めることを楽しみにいたしております。また、展覧会開催に先立ちまして、初日にはオープニングセレモニーも予定いたしておりますので、併せてご出席のほど宜しくお願いいたします。
③　拝啓厳寒の候各位におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

We would like to announce that the awards ceremony of the winners and the eve will be held as described below. The jury and number of officials of the Japanese paper will attend the eve. We will look forward to deepening our friendship with the writers in Kochi. In addition, prior to the exhibition, we also scheduled opening ceremony on the first day, it is gratefuk if you attend it as well.
③ Dear Sirs/Madams in this arctic weather we would like to congratulate more and more of your ardor.

旧年中は佐久市立近代美術館の事業に支援を賜り厚くお礼申し上げます。
さて、10月3日から72日間にわたり開催いたしました「新収蔵の20人」展
は、新たに収蔵させていただいた作品を3200名以上のお客様に 高覧いただ
くことができ、当館のこれからの美術を見つめなおす契機となりました これもひとえにみなさまのご協カがあってのことと深く感謝いたします。
当館では今後も地域の美術文化振興を目指した活動を行ってまいります。これからも変わらぬご指導を賜りますようお願いいたします。

We thank to your support to the business of SAKU Municipal Museum of Modern Art.
Well, in "20 people of New Acquisitions " Exhibition, held for 72 days from October 3,
the newly Collections have been seen by visitors of more than 3200,
which has become an opportunity to reexamine the arts in our museum from now on
We are so grateful that this owes solely to everyone's cooperation.
Our museum will continue to carry out activities with the aim of art culture promotion for the region. I ask that you will kindly give us your unchanged guidance from now on.

商品は配送されずに私の所まで返却中となっております。
返却後、正しい住所に再送致しますのでご安心ください。
PaypalとeBayの住所は更新しましたか？
もししていなければ、正しい住所を教えて下さい。


もし近日中に購入される場合はお取り置きも可能ですがいかがしますか？
メールを頂ければお安くできます。
ご連絡お待ちしております。

The goods are in return to my place without being delivered.
After the return, I will resent to the correct address so please be relieved
Is your address on Paypal and eBay has been updated?
If not, please tell me the correct address.


I can also layaway if you purchase in a few days. How about that?
If you e-mail me you can buy it cheaply.
We are looking forward to hearing from you.

山中諏訪神社の祭神。海や水を支配する海神の娘であり、孫は神武天皇である。そのことから子孫繁栄・安産・縁結びの神様として広く知られている。浦島太郎の物語の竜宮城の乙姫様のモデルにもなったとされる。お産をするときに八尋和邇（ワニ・もしくはサメ）になるといわれる。

５日の夜に神輿がご神木を３周するときに使用する歌。主に氏子が唱える。

人皇十代崇神天皇の御代七年（西暦104）、国中に疫病が蔓延。勅命をもって土人創杞しましたが、これが山中諏訪神社（山中諏訪明神）の起源と伝えられています。

Deity of Yamanaka Suwa Shrine . Is the daughter of the sea god to dominate the sea and water, grandson is Emperor Jinmu. It has been widely known as the god of fertility, easy delivery, marriage from the myth. It is said to have also become a model of Otohime of Ryugu castle in the story of Taro Urashima. It is said to be a Yahiro Wani(crocodile or sharks) at the time of the birth.

Song to be used when the portable shrine take three laps around the sacred tree on the night of the 5th. Mainly parishioner casts.

At the 7th year ( AD 104 ) of the 10th Emperor Sujin's reign, the plague spread across the country. Erected with a royal command, which has been reported as the origin of Yamanaka Suwa Shrine ( Yamanaka Suwa Myojin ) .

勤務先はDisney Parks and Resortsで良いかと思います。また出張ではなく赴任でよいかと思います。保険が適用されるならば
その病院で予約をお願いします。日本から持参した高血圧の薬はもうありませんので早目に手配をお願いします。添付された記入シートは病院に持っていけば良いのでしょうか？よろしくお願いします。

I think work place should be Disney Parks and Resorts. I will be appointed rather than a business trip. If insurance is applied, I'd like a reservation at the hospital. I've used up medicine for high blood pressure I brought from Japan, please arrange soon. Should I bring the attached entry sheet to the hospital? Thank you.

返信が遅くなりまして大変申し訳ありません。

配送オプション代金として$2.99を追加でお支払い頂いていた件ですが、
弊社の発送担当スタッフのミスにより、書留無しの通常配送で送ってしまっておりました。
なので、追跡番号はありません。

また、稀にではございますが、配送中に紛失したり、
こちらに返送されることもございますので、あなたが損害を被ることのないよう、
念のため商品代金と配送オプション代金の$2.99をお返しいたします。

We are very sorry for the late reply.

As to the matter that you paid $2.99 in addition as the option price,
our dispatch staff made mistake and had sent in a normal delivery without registration.
So , there is no tracking number.

Because there can be rare case that they lose or send back to us during delivery,
so as not that you suffer, we return the commodity price and $2.99 for the shipping option just in case.

税関などの状況によっては商品の到着が大きく遅れることがございますので、
もう少しお待ち頂けますと幸いです。

また、稀にではございますが、配送中に紛失したり、
こちらに返送されることもございますので、あなたが損害を被ることのないよう、
念のため商品代金をお返しいたします。

商品が届いたときに再度お支払い頂ければ大丈夫ですので、
商品が到着しましたら私たちにご連絡下さい。

お手数をおかけし大変申し訳ございませんが、
よろしくお願い申し上げます。

Because the arrival of the goods can be significantly delayed due to some circumstances like customs,
I hope you can wait a little more.

There can be rare case that they lose during delivery or send back to us,
so as not that you suffer, we will return the commodity price just in case .

It is all right if you pay again when the goods have arrived,
please contact us if the goods have sent to you.

We are very sorry for the trouble.
Thank you .

Typically, these tablets will contain 20 or more vitamins and minerals, often including a range of B vitamins, C, D, E, K, iodine, folic acid, magnesium, zinc, selenium, and copper.
The supplements normally cost around £15 (roughly $19) per month.
A new report, published in the Drug and Therapeutics Bulletin, assessed the existing literature to investigate whether these products translate into better outcomes for women and their children.
■Which supplements really matter?
Although studies have been done on the effectiveness of certain supplements, much of this research has been conducted in low-income countries where mothers are more likely to have nutritional deficiencies than Europe or the United States.

典型的には、これらの錠剤は、しばしば、ビタミンB 、 C 、 D 、 E 、 K 、ヨウ素、葉酸、マグネシウム、亜鉛、セレン、銅を幅広く含む20以上のビタミンおよびミネラルを含有します。
サプリメントは通常、月額£ 15 （約$ 19）くらいかかります。
医薬品や治療薬紀要に発表された新しいレポートは、これらの製品が、女性とその子供たちに、より良い成果を与えられるかどうかを調査するために既存の文献を評価しました。
■どのサプリメントが本当に意味がある？
研究は、特定のサプリメントの有効性について行われてきましたが、この研究の多くは、母親がヨーロッパや米国よりも栄養不足を起こしやすい、低所得国で行われている傾向があります。

Other investigations into the effectiveness of maternal vitamin and mineral tablets have been observational studies, which are subject to bias and cannot demonstrate cause, only associations.
The current report set out to assess how beneficial maternal supplements are and whether research backs up the sale of these vitamins and minerals. In particular, they concentrated on vitamins A, C, D, and E, iron, and folic acid.
The results of the literature review found that the benefits of folic acid supplementation had the strongest evidence.

母体のビタミンとミネラルの錠剤の有効性への他の調査は、バイアスを受け、関連のみで原因を証明することができない観察研究がなされてきました。
現在のレポートは、いかに母性サプリメントが有益か、そして研究がこれらのビタミンやミネラルの販売をバックアップするかどうかをを評価するために設定しました。特に、それらはビタミンA 、 C 、 D 、E 、鉄、葉酸、に集中していました。
文献レビューの結果、葉酸補充の利点は最強の証拠を持っていたことが分かりました。

A number of studies have shown that folate significantly reduces the chances of neural tube defects, including anencephaly (the baby is born with parts of the brain and skull missing) and spina bifida (the spine is incompletely formed).
The United Kingdom and U.S. guidelines suggest a woman takes 400 micrograms of folic acid from before pregnancy until the 12-week mark. For women at risk of having a child with neural defects, the recommended dose is 5 milligrams.

多くの研究は、葉酸が大幅に無脳症（赤ちゃんが脳と頭蓋骨無しに生まれる）や二分脊椎（背骨が不完全に形成されている） などの神経管欠損の可能性を減少させることを示しています 。
英国と米国のガイドラインでは、女性は妊娠前から12週間のマークまで、400マイクログラムの葉酸を取るよう推奨しています。神経欠損の子供を持つリスクのある女性の、推奨用量は5ミリグラムです。

Vitamin D is produced in the skin when it comes in contact with ultraviolet (UV) light. It plays an essential role in the maintenance of bones by promoting calcium absorption from the gut. Becoming deficient in vitamin D can cause skeletal problems, such as rickets.
The case for vitamin D supplementation was less clear-cut than that for folate; there was little evidence that the vitamin reduced complications associated with pregnancy or birth. A daily dose of 10 micrograms is still recommended during pregnancy and while breastfeeding.

紫外線（ UV ）光と接触すると、ビタミンDは、皮膚内で産生されます。それは、腸からのカルシウム吸収を促進することにより骨の維持に重要な役割を果たしています。ビタミンD欠損になると、くる病などの骨格の問題を引き起こす可能性があります。
ビタミンD補充のためのケースは、葉酸のそれほど明確ではありませんでした。ビタミン減少合併症が、妊娠や出産に関連するという証拠はほとんどありませんでした。 毎日10マイクログラムの摂取は、妊娠中や授乳している間、まだ推奨されます。

For women who live in colder, cloudier locations (where less UV light is encountered), women with darker skin, or those who are nutrient deficient for other reasons, vitamin D is likely to be more useful.
■Most vitamins are 'an unnecessary expense'
As for the other supplements - A, C, E, and iron - the evidence of health benefits for well-nourished mothers and children was not forthcoming. In fact, excess vitamin A is known to harm the developing baby.
The report's authors concluded:

より寒く曇った場所（UV光が少ないところ）に住む女性、浅黒い肌を持つ女性、またはその他の理由で栄養が欠乏している人のために、ビタミンDは、もっと有用である可能性が高いです。
■ほとんどのビタミンは「不必要な費用」です
他のサプリメント - ビタミンA 、 C 、 E 、および鉄 - について、栄養が十分な母親と子供に、健康上の利点があるという証拠はありませんでした。実際には、過剰なビタミンAは、成長中の赤ちゃんに害を与えることが知られています。
レポートの著者たちは結論づけます：

"We found no evidence to recommend that all pregnant women should take prenatal multi-nutrient supplements beyond the nationally advised folic acid and vitamin D supplements, generic versions of which can be purchased relatively inexpensively."
The authors' advice to expectant mothers is that specific multivitamin and mineral preparations marketed at pregnant women are "unlikely to be needed and are an unnecessary expense." They also warn that "Pregnant women may be vulnerable to messages about giving their baby the best start in life, regardless of cost."

「すべての妊婦が国に推奨された葉酸とビタミンDのサプリメント以上の出生前のマルチ栄養補助食品、比較的安価に購入することができるジェネリック版を摂取すべきであることを、勧める証拠は認められませんでした。 」
妊婦への著者のアドバイスは、妊娠中の女性に販売される特定のマルチビタミンとミネラルプリパレーションは、「必要とは思えず、不要な出費です。 」ということです。彼らはまた、 「妊娠中の女性はコストに関係なく、自分の赤ちゃんの人生に最高のスタートを与えることについてのメッセージに弱いかもしれない。 」と警告しています。

According to these findings, folic acid and vitamin D supplements should continue to be recommended; as for the more expensive and inclusive supplements, the science does not back up their claims.

これらの知見によると、葉酸とビタミンDサプリメントが推奨され続けるべきです。より高価かつ包括的なサプリメントに関しては、科学は彼らの主張を裏付けません。

Expertly knitted from the finest strands of premium cashmere, then loomed into a whisper-light jersey knit, our cashmere robe is exceptionally soft and warm. Fashioned from luxurious 2-ply cashmere, it's flattering fit falls above the knee for comfort and versatility.

Expert weavers carefully select and comb the finest strands of premium cashmere, then loom them into a whisper-light jersey knit that is exceptionally soft and warm
Exquisite 12-gauge, 2-ply cashmere
Accented with a narrow shawl collar, two patch pockets and a self-tie sash
Jersey ribs trim the collar, cuffs, hem and pockets
Classic, flattering fit falls above the knee

プレミアムカシミヤの最高のストランドから巧妙に編まれ、その後、ささやくほどの軽いジャージニットとなり、私たちのカシミヤローブは非常に柔らかく、暖かいです。豪華な2プライカシミアから作られ、素晴らしく膝上にフィットし、快適に何にでも使えます。

エキスパートな織工がプレミアムカシミアの最高のストランドを慎重に選び、梳かし、その後、非常に柔らかく、暖かい、ささやくように軽いジャージニットへと織り上げます
絶妙な12ゲージ、2プライカシミア
狭いショールカラー、2パッチポケットとセルフタイサッシがアクセントに
ジャージーリブが襟、袖口、裾とポケットをトリム
クラシックで、素晴らしいフィット感が膝上に

3,000ドル程度の取引からスタートしませんか？
御社との今後の友好的、長期的なお取引を見越して

Can we start from deal about $3,000?
In anticipation of friendly, long-term future dealings with you

あれからこちらでも色々と試してみたけど、結局2016版はエラーが出てライセンスが通りませんでした。これからのプロジェクトで2016版を使いたいので、ライセンスサーバーを変更してみようと思います。

I tried many things here, after all 2016 edition did not pass through a license with an error. Because I want to use 2016 edition in the future project, I will try changing the license server.

動画Aが再生できないです。
動画Bと一緒の内容ですか？

itemAのホイールサイズは26インチのほうがよいと思います。
itemAはすでにどこかの国で売っているの？
ホイールが26インチでフレームサイズ42cmの場合、サドル高は何cm？

itemBのサドル高は何cm？

日本では26インチと27インチが一般的です。

タイヤのチューブをアメリカ式に変更できる？

I can not play Video A .
Is it of the same content as video B?

Wheel size of item A is better to be 26-inch.
The item A is already sold in some country?
If the wheel is 26-inch and the frame size is 42cm , what cm is the saddle height ?

What cm is the saddle height of item B?

26 inches and 27 inches are common in Japan.

Can you change the tube of the tire to the American one?

分かりました。
早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。

来週、お会いできることを楽しみにしています。

I understand.
Immediately, let's ask Mr. Yamada on this issue.

Next week, we look forward to seeing you.