Shin (shim80) — 翻訳実績

We are reviewing your account as you have indicated that you wish to sell in one or more of the following categories
Adult-oriented, erotic, and sexual health products
Prescription and non-prescription drugs
Prescription and non-prescription eye wear
Dietary supplements and vitamin

Within 30 day, please reply to this message to let us know when you have added sample listings to Seller Central, or to provide us with a representative selection of your intended listings

All your listings must follow our Acceptable Use Policy. To learn more about this policy, go to the Account Info page in the Settings section of Seller Central. Under Your Services, click View or edit next to Amazon Payments Europe Acceptable Use Policy

次のカテゴリの1つまたはそれ以上で販売することを指定したため、お客様のアカウントを確認しています
成人向け、性的、性的健康製品
処方薬および非処方薬
処方箋と非処方箋の眼鏡製品
栄養補助食品とビタミン

30日以内に、サンプルのリストをSeller Centralに追加して、このメッセージに返信してお知らせください。または、意図したリストの代表的な品を選んで提供してください

すべてのリスティングは、当社の使用許諾ポリシーに従わなければなりません。このポリシーの詳細については、Seller Centralの「設定」セクションにある「アカウント情報」ページを参照してください。 Your Servicesの下で、Amazon Payments Europeの横にある[表示]または[編集]をクリックします。

Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or separation, or clean marks?

Is there any defects on blades, like oil, stain?

Does the aperture ring move smoothly?

Can you declare lower value like USD600 for customs purpose?

Thanks.
Eric

このレンズには、曇り、傷、菌類、剥離、クリーンマークなどのコーティング上の欠陥がありますか？

油やシミなど、ブレードに欠陥がありますか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

税関のために600ドルくらいの低い値段を宣言できますか？

ありがとう。
エリック

(3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3.
(4) After you have successfully created your new store, you will be able to switch between stores by selecting "Switch Store" from the drop down list (from Step 2 above).

Applying discount is not automated. Once you have completed the process, let me know and I will apply the discount mention above.

I hope this information has been helpful. Please let me know if I can be any of further assistance.

NOTE: In our continuing effort to always provide excellence in Customer Success, a short survey will follow. We thank you in advance for any consideration you might give, and we welcome your comments and suggestions.

（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば私は上記の割引を適用します。

この情報が役立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら私に教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

FeedbackFive currently supports the US, UK, CA, DE, FR, IT, ES, IN and MX marketplaces, each with language-specific email templates. The user must maintain separate accounts for each.

Customers that maintain two or more accounts are eligible for reduced pricing. The standard discount structure is as follows:

15% off accounts 2-5*
25% off accounts 6 and above*

*The discount(s) will be applied to all accounts but the highest plan level selected. Offer subject to change without notice. Some restrictions may apply.

To add another Amazon store / FeedbackFive account:

(1) Log in as service@yamamuro.biz
(2) Click on the drop down list located in the upper right-hand corner of the screen (where you see your store name).

FeedbackFiveは現在、US、UK、CA、DE、FR、IT、ES、IN、MXのマーケットプレイスをサポートしており、それぞれの言語に電子メールテンプレートがあります。ユーザーはそれぞれ個別のアカウントを管理する必要があります。

2つ以上のアカウントを持つ顧客は、価格の引き下げの対象となります。標準割引の方法は次のとおりです。

アカウント2-5個 　15％オフ*
アカウント6個以上　25％オフ*

*割引は、選択された最高レベルのプランを除くすべてのアカウントに適用されます。オファーは予告なしに変更されることがあります。一部制限が適用される場合があります。

Amazonストア/ FeedbackFiveアカウントを追加するには：

（1）service@yamamuro.bizとしてログインします。
（2）画面の右上にあるドロップダウンリスト（店舗名が表示されている場所）をクリックします。

この注文について、幾つか質問がある。

注文番号　3869301348
合計金額　$1104.66


まず、下記の商品について発送が遅れるとメールが届いた。
アイテムはいつ発送される？

LEGO 75986 5pcs @ $25.79
LEGO 75082 3pcs @ $26.99

また、下記のアイテムが届いたが数量が足りない。
こちらの不足分を直ちに発送してください。

LEGO 71312 　(5個注文したが４個しか届いていない）
LEGO 42041　(3個注文したが２個しか届いていない）

I have several questions about this order.

Order number 3869301348
Total price $ 1104.66


First of all, I got a mail that says the shipment was delayed about the following items.
When will the items be shipped?

LEGO 75986 5pcs @ $ 25.79
LEGO 75082 3pcs @ $ 26.99

Also, the following items arrived but the quantity is not enough.
Please ship this shortfall immediately.

LEGO 71312 (I have ordered 5 but only 4 have arrived)
LEGO 42041 (I have ordered 3 but only 2 have arrived)

契約の修正だとしても、その内容によりますが、保守的な彼らは稟議を回すでしょう。その契約の修正を、ダメ元で、提案するのであれば、もちろん私は協力します。
しかし、前回も言ったように、時間の制約は非常に厳しいものがあります。
その提案を彼らが受け入れなくても仕方がないと覚悟して、彼らに提案するのであれば、もちろん、私は協力します。
年内に契約を終了するためには、実質的に営業日が7日しか無い事を考えると、極めて難しいと言わざるを得ないことを、忘れないで下さい。

Even if it is correction on the contract, they are conservative and will make a request for approval, depending on the condition. Of course, I will cooperate with you if you propose the correction.
However, as I said last time, time constraints are very strict.
Of course, I will cooperate, if you are prepared to suggest it to them with understanding that the proposal might not be accepted.
Please do not forget that it is extremely difficult to conclude the contract within this year considering that the business days are practically only 7 days.

はじめまして。私は日本で物販をしています。
アウトレット情報を検索中、あなたにたどり着きました。
お仕事を依頼することは可能ですか？

Nice to meet you. I am doing sales in Japan.
I got to you while searching for outlet information.
Is it possible to request you work?

As long as the President-elect avoids a disruptive increase in trade protectionism, this should reinforce the improvement in global growth, inflation and corporate earnings trends that was already underway before the US election, and was supporting the rotation towards a heavier equity and lighter government bond exposure in the House View.Jennifer Catlow, Investment Director, Multi-Asset Investing, then shows how our multi-asset funds are positioned to take advantage of this fiscal-led reflation theme through exposure to longer-dated inflation in the US, as well as a long equity position in US banks relative to a short position in consumer staples.

大統領選挙が貿易保護主義の破壊的な増加を避けている限り、これは米国の選挙前に既に進行中の世界的成長、インフレおよび企業収益の動向を強化するはずで、ハウスビューではより重い株式と、より軽い国債エクスポージャーに向けたローテーションを支持していました。

複合アセット投資のディレクターであるJennifer Catlowは次に、米国の長期インフレへのエクスポージャーを通じたリフレーションテーマ、及び消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期の株式ポジションを活用するために、マルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているか、示しています。

Meanwhile, Fraser Duff, Investment Director, Credit, demonstrates that recent political shocks and an aggressive sell-off in government bond markets have been absorbed
well by the European high yield bond market, thanks in part to the conservative way in which many companies are now managed. That said, the large depreciation in sterling since the UK referendum in June is taking its toll on consumer discretionary firms in the UK that source most of their stock from overseas.

一方、クレジット・投資監督のフレーザー・ダフは、多くの企業が現在管理されている控えめな方法のおかげで、欧州の高利回り債券市場において、最近の政治的ショックと国債市場における積極的な売却がうまく吸収されたことを示しました。それによると、6月の英国国民投票以来の大規模な減価償却は、株式の源泉がほとんど海外からである英国の消費財企業に損害を与えています。

Continuing the micro theme, Amanda Young, Head of Responsible Investing, highlights how a growing number of investors and asset managers are recognising the value of taking environmental, social and governance factors into account when assessing the sustainability of companies’ earnings and performance. While Trump’s victory could be seen as a setback for tackling issues like climate change, the social awareness and　increasing clout of millennials mean that socially responsible investing will continue to grow in importance.Although risk assets have generally been resilient in the face of the US election result, local currency emerging market bonds have taken a hit.

マイクロテーマが続く中、投資責任者のアマンダ・ヤングは、企業の収益とパフォーマンスの持続可能性を評価する際に、環境や社会、ガバナンスの要因を考慮に入れている投資家や資産運用者が増えていることを強調しています。トランプの勝利は気候変動のような問題に取り組む上での挫折と見なすことができますが、社会的意識と千年紀の影響力の増大は、社会的責任投資が重要性を増し続けることを意味します。米国の選挙結果にもかかわらず、リスク資産は一般的に回復力がありましたが、現地通貨の新興市場債がヒットしました。

This is mostly due to the significant appreciation of the US dollar since 8 November, but the perception that a more mercantilist and inward-facing US government may be negative for emerging markets has also played a part. While this short-term reaction is unsurprising, in the latest update to our emerging markets heat map, Nicolas Jaquier, Investment Director, Emerging Market Debt,reveals that external and internal imbalances have diminished across a wide range of countries since the 2013 taper tantrum and the 2014-15 growth and commodity price shock.

これは主に11月8日以降の米ドルの大幅な上昇によるものですが、より多くの企業と内向きの米国政府が新興市場に対し否定的であるかもしれないという認識もまた影響しています。この短期的な反応は驚くべきものではありませんが、新興市場ヒートマップの最新版では、新興市場債務投資担当ディレクターのNicolas Jaquierは、2013年のテーパーの低迷及び2014-15年の成長と商品価格ショックから、国内外の不均衡が幅広く減少していることを示しています。

In part, this is due to improved policy frameworks that put countries in a better position to withstand another round of tightening in US dollar liquidity conditions should the dollar rally continue.

部分的には、これはドル・ラリーの継続が必要な場合に、米ドルの流動性条件をさらに厳しくするために、各国をより良い立場に置く改善された政策枠組みによるものである。

Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!

私がそれを買ったとき、クリスマスまでここに着くと言っていたのに、代金を支払った後、日本から来るので2月8日まで来ないと言う電子メールが来た。このベンダーからは買うな!!!

突然ですが､この場をお借りして公表させて頂きたい事があり､長文で恐縮ですがお手隙の際に読んで頂けたら嬉しいです｡
私達夫婦は1年程前から妊活を始めましたが、彼の方に男性不妊が見つかり不妊治療を受けていました｡ 彼の問題はまだ治療法が無い為､女性側の体に薬物を用い人工的に妊娠をｱｼｽﾄする治療法しかありませんでした｡
私の子宮年齢が特に若く副作用を起こし易かった為､それは泣き叫ぶような苦痛を伴うものもあり､ﾎﾙﾓﾝﾊﾞﾗﾝｽも崩れ､私は心身共にどんどん壊れていきました｡

Sorry to be sudden, but I have something I'd like to announce in this place and I'm happy if you could read it when you have time though it is long.
Our couple started trying to conceive for about a year, my husband was found to be male infertility and he had undergone infertility treatment.There is no treatment for his problem yet, so there was only a cure that assists pregnancy artificially using drugs on woman.
Because my uterus age was particularly young and easy to cause side effects, some were accompanied by crying pain, the hormonal balance collapsed, and both my body and mind broke down more and more.

それが原因で持病も再発し､入院生活や透析治療を受けざるを得ない状況に陥りました｡
私はしばらくの期間声も失い､友人知人との連絡も断ち､引き篭もり､自殺の一歩手前まで追い詰められていきました｡
そんな私を支え続けてくれた彼も､自分を責め､とても辛い毎日を過ごしました｡
情緒不安定な私に彼が感情的になった事は1度もなく､常に優しさと愛情を持って私の心身のｹｱを最優先してくれました｡
ここまできても妊活をやめようとしなかったのは､日本の深刻な少子化問題と繋がりがあります｡

As a result of this, my chronic disease recurred, and I felt that I had no choice but to undergo hospitalization and dialysis treatment.
I lost even voice for a while, I also disconnected my friends and acquaintances, shut myself in at home, and was compromised until one step before suicide.
He continued to support me in such condition, blamed myself, and spent very painful time everyday.
He never became emotional to me even though I was emotionally unstable and always took care of my body and mind as a top priority with kindness and affection.
The reason why I did not stop trying to get pregnant even at this point is linked to the serious problem of declining birth rate in Japan.

結婚したら子を産むべき､産むのが当たり前､子がいない夫婦への周囲の悪意無き圧力などが､私達の考えを狂わせていた様に感じます｡
私達は話合い､1度妊活を休み､又来年から始める事にしました｡
この休養期間中に私達は冷静になり､本来の考え方を取り戻す事ができました｡
『私達は子供が欲しいから結婚した訳ではない｡私達は皆が羨む普通の人生を望んでいた訳ではない｡只一緒にいる事がとても楽しく心安らいで幸せで､お互いを心底愛しているから一緒になっただけの事｡そこに元々子供という文字はなかった』

You should lay baby if married, it is natural to give birth, something like pressure from people around without malice to a couple without children made our thoughts crazy, I think.
We talked, we were absent from getting pregnancy once and decided to start again next year.
During this rest period we became calm and we were able to regain our original way of thinking.
"We do not get married because we want children. We did not want an ordinary life that everyone envies. Just being together is very fun, peaceful and happy, we love each other deeply, that's only the reason why we got together. There was no word 'child' there originally. "

来年から予定通り治療をｽﾀ-ﾄすれば､子宮年齢や卵の数から診ても妊娠自体は難しい事ではなかった筈ですし医師もそう診断しています｡
ただ､あえて､私達はもう､子供を作らない人生を選択する事を決断しました｡
もちろん2人の子供を授かる事が出来ていたならそれはとても幸せだった事でしょう｡
2人の赤ちゃんをこの腕で抱く事をどれだけ楽しみに待ち望んでいたか計り知れません｡

If we start therapy as scheduled next year, from uterus age and number of eggs, pregnancy itself should not be difficult and the our doctor's diagnosis was like that too.
However, we dared to decide to choose a life that we do not make children anymore.
Of course it would be very happy if we were able to have 2 children.
It is impossible to measure how much we were looking forward to holding two babies with this arm.

ただ､2人で沢山悩み考え抜いた末､2人にとっての本当の幸せの在り方を追求した結果､私達は子供は持たず､2人で人生を添い遂げようという決断に至りました｡
今後私達は､子供がいないからこそできる､個性が強い2人だからこそできる､ﾌｧﾝｷ-で楽しい人生を築いていこうと思います｡
見栄を張らず､私達らしく､自由に生きていく｡
このﾒｯｾ-ｼﾞが､同じ様な悩みを持ち苦しんでいる人の目に止まり､少しでも辛い気持ちが浄化されたり､新しい選択や希望を持つきっかけになってくれれば嬉しいです｡

However, as a result of pursuing a way of real happiness for the two of us after our thinking through, we have decided that we will not have any children, and accomplish our life by ourselves.
From now on, we want to build a funky fun life that can only be done because we have no children, because we are two strong personality.
We will live our way, freely, without looking up.
It is a pleasure if this message catches the eyes of people suffering from similar problems and could clean up painful feelings even a little, or will trigger a new choice and hope.

そして無知が故、心許ない言葉がどれだけ不妊の問題を抱えている人を傷つけるか､それにより自ら命を落とす人もいるという深刻な日本の現状を周囲の人(特に日本人の方)に知ってほしいです｡
男性側に不妊原因があるｹ-ｽは女性側と同率であるという事実も知ってほしいのです｡
不妊についてもっと周囲に知って貰う為､周囲から私を守る為､繊細な事情を堂々と公表しようと賛同してくれた彼の大胆さと勇気を､心から尊敬し深く感謝しています｡
辛い1年を笑顔を忘れず過ごす事が出来たのは彼の深い愛情のおかげです｡

And I want the surrounding people (especially Japanese) to know how the heartless words due to ignorance hurt people having the problem of infertility, and the serious situation in Japan that thereby some people loses their own life.
I also want you to know the fact that the case with infertility causes on the male side is the same rate as the female side.
I sincerely respect and deeply appreciate his boldness and courage to publicly announce this sensitive circumstances in order to protect me from the surrounding situation, and in order for surrounding people to know more about infertility.
It is thanks to his deep love that I could spend the hardest year smiling.

長文､そして一方的で個人的な内容にも関わらず､読んで下さりありがとうございました｡
このInstagramでの交流は､孤独だった私に､とても大きな愛情と勇気をくれました｡
皆さんの温かい言葉､優しさに救われた1年でした｡
本当にどうもありがとうございます｡
この公表をもって私達夫婦の新しい人生は始まります｡
読んで下さり本当にありがとう。

皆さんの幸せと健康を心からお祈り致します｡ 愛と感謝の気持ちを込めて..

Despite long sentences, and unilateral and personal content, thank you for reading.
The interchange in this Instagram gave great love and courage for me who was lonely.
It was a year that was saved by your warm words, kindness.
Thank you very much.
With this announcement our couple's new life begins.
Thank you very much for reading.

I sincerely pray for your happiness and health. With love and thankfulness..