鐘小琴 (shijiu77) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 2 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

法務旅行・観光音楽商品説明美容食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/27 12:25:46
原文奥黒川温泉　里の湯和らくの動画をご紹介致します。ご予約は以下ＵＲＬをクリックして下さい。 ↓	翻訳奥黑川温泉通过优美的视频向您介绍这个田园风的温泉。请点击下方URL进行预约。 ↓

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/07 13:58:24
原文 3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　 http://fureaihiroba.jp/index.html ※入場無料 ※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。	翻訳 3/13（星期日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」决定出演＆New SINGLE「Cry & Fight」决定举办特别庆典！广播局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」【日期】2016年3月13日（星期日）　11:00～19:00 【会场】福冈・福冈市政府前FUREAI广场 http://fureaihiroba.jp/index.html ※免费入场 ※三浦大知的现场出演预定18:00开始。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/07 14:02:11
原文 - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。 ■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税	翻訳 - 关于握手会的顺序 - 在会场上，握手会优先观览区的客人，其他客人请排好队。 ■商品：2016年3月30日发售单品　三浦大知「Cry & Fight」【MUSIC VIDEO盘】（CD+DVD）　商品编号：AVCD-16630/B　价格：\1,800（不含税）＋税【CHOREO VIDEO盘】（CD+BD）　商品编号：AVCD-16631/B　价格：\1,800（不含税）＋税

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/07 14:02:11

原文

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

■対象商品：2016年3月30日発売シングル　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】（CD+DVD）　品番：AVCD-16630/B　価格：\1,800（税抜）＋税
【CHOREO VIDEO盤】（CD+BD）　品番：AVCD-16631/B　価格：\1,800（税抜）＋税

翻訳

- 关于握手会的顺序 -
在会场上，握手会优先观览区的客人，其他客人请排好队。

■商品：2016年3月30日发售单品　三浦大知「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盘】（CD+DVD）　商品编号：AVCD-16630/B　价格：\1,800（不含税）＋税
【CHOREO VIDEO盘】（CD+BD）　商品编号：AVCD-16631/B　价格：\1,800（不含税）＋税

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/07 13:52:56
原文「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/	翻訳「KAZOKU FES. 2016」决定出演！ KAZOKU FES. 2016　日程：5/28(星期六)・29(星期日) 会场：LAGUNA蒲郡LAGUNA BEACH（大塚海浜緑地）〒443-0014 爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番・第1弹出演歌手： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、Hazzie、Pink Diamond、HOME MADE 家族、三浦大知、Lead、Little Glee Monster（省略敬语、按五十音图排序） http://kazoku-fes.com/2016/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/07 13:52:56

原文

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

翻訳

「KAZOKU FES. 2016」决定出演！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(星期六)・29(星期日)
会场：LAGUNA蒲郡LAGUNA BEACH（大塚海浜緑地）
〒443-0014 爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番

・第1弹出演歌手：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、Hazzie、Pink Diamond、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（省略敬语、按五十音图排序）

http://kazoku-fes.com/2016/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:59:17
原文 ◆応募抽選特典に関して A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）【日程】 5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】 5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（日）福岡・福岡市民会館 5/27（金）大阪・Zepp Namba 5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya ※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。	翻訳 ◆关于报名抽奖特别活动 A奖：粉丝俱乐部活动演出结束后在后台招待（每个公演5名）【日程】 5/3（星期二・节假日）千叶・舞滨圆形剧场 5/4（星期三・节假日）千叶・舞滨圆形剧场【1部】 5/4（星期三・节假日）千叶・舞滨圆形剧场【2部】 5/7（星期六）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（星期日）福冈・福冈市民会馆 5/27（星期五）大阪・Zepp Namba 5/28（星期六）名古屋・Zepp Nagoya ※没有粉丝俱乐部活动门票的客人也可以参加。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:59:17

原文

◆応募抽選特典に関して

A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

翻訳

◆关于报名抽奖特别活动

A奖：粉丝俱乐部活动演出结束后在后台招待（每个公演5名）

【日程】
5/3（星期二・节假日）千叶・舞滨圆形剧场
5/4（星期三・节假日）千叶・舞滨圆形剧场【1部】
5/4（星期三・节假日）千叶・舞滨圆形剧场【2部】
5/7（星期六）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（星期日）福冈・福冈市民会馆
5/27（星期五）大阪・Zepp Namba
5/28（星期六）名古屋・Zepp Nagoya
※没有粉丝俱乐部活动门票的客人也可以参加。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:46:44
原文 ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演スケジュール ----- ■日程：5月3日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月4日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：13:00開場 / 14:00開演 17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月7日(土) ■会場：[札幌]Zepp SAPPORO ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	翻訳 ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演日程 ----- ■日程：5月3日(星期二・节假日) ■会场：[千叶]舞滨圆形剧场 ■时间：17:00开场 / 18:00开演 ----- ■日程：5月4日(星期二・节假日) ■会场：[千叶]舞滨圆形剧场 ■时间：13:00开场 / 14:00开演 17:00开场 / 18:00开演 ----- ■日程：5月7日(星期五) ■会场：[札幌]Zepp SAPPORO ■时间：16:00开场 / 17:00开演

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:46:44

原文

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演日程
-----
■日程：5月3日(星期二・节假日)
■会场：[千叶]舞滨圆形剧场
■时间：17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月4日(星期二・节假日)
■会场：[千叶]舞滨圆形剧场
■时间：13:00开场 / 14:00开演
17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月7日(星期五)
■会场：[札幌]Zepp SAPPORO
■时间：16:00开场 / 17:00开演

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:48:04
原文 ■日程：5月22日(日) ■会場：[福岡]福岡市民会館 ■時間：16:00開場 / 17:00開演 ----- ■日程：5月27日(金) ■会場：[大阪]Zepp Namba ■時間：17:30開場 / 18:30開演 ----- ■日程：５月28日(土) ■会場：[名古屋]Zeep Nagoya ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	翻訳 ■日程：5月22日(星期日) ■会场：[福冈]福冈市民会馆 ■时间：16:00开场 / 17:00开演 ----- ■日程：5月27日(星期五) ■会场：[大阪]Zepp Namba ■时间：17:30开场 / 18:30开演 ----- ■日程：５月28日(星期五) ■会场：[名古屋]Zeep Nagoya ■时间：16:00开场 / 17:00开演 -----

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:53:21
原文チケット料金チケット代：5,700円(税込) ※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付 ※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!! ご不明な点はこちらまで三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp	翻訳票价票价：5,700日元(含税) ※ 千叶・福冈公演：全部为指定席、札幌・大阪・名古屋公演：全部为自由席・贴引导牌 ※ 未满4岁不可入场/4岁以上需凭票入场。官方粉丝俱乐部【大知识】门票受理自2月24日（星期三）13：00开始！！不清楚的地方请咨询这里三浦大知官方粉丝俱乐部【大知识】 http://daichi-miura.jp/ support@daichi-miura.jp

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:53:21

原文

チケット料金
チケット代：5,700円(税込)
※ 千葉・福岡公演：全席指定、札幌・大阪・名古屋公演：全自由・整理番号付
※ 4歳未満入場不可/4歳以上チケット必要。
オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

ご不明な点はこちらまで
三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

翻訳

票价
票价：5,700日元(含税)
※ 千叶・福冈公演：全部为指定席、札幌・大阪・名古屋公演：全部为自由席・贴引导牌
※ 未满4岁不可入场/4岁以上需凭票入场。
官方粉丝俱乐部【大知识】门票受理自2月24日（星期三）13：00开始！！

不清楚的地方请咨询这里
三浦大知官方粉丝俱乐部【大知识】
http://daichi-miura.jp/
support@daichi-miura.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:22:38
原文・レコチョク http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/	翻訳・RecoChoku http://recochoku.com/a0/daichi_nonstopmix/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 15:53:30
原文 LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・レコチョク http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/	翻訳 LIVE声源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」将由今日2/17（星期三）开始发送 ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・RecoChoku http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:03:05
原文 ⑶ 運航コース運航コースコース所要時間・距離乗船場下船場便数/日大津→蹴上約60分　 7.8km 大津 (大津分所敷地内) 蹴上（旧御所水道ポンプ室前 5便 ⑷実施期間における各事業者の販売便内訳実施期間における各事業者の販売便内訳出発予定 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日 1便 9時15分京阪バス株式会社株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画	翻訳 ⑶ 航行线路航行线路路线所需时间・距离上船区下船区趟数/日大津→蹴上约60分钟　 7.8km 大津 (大津分所领域内) 蹴上（原皇宫自来水管道水泵室前） 5趟（4）实施期间内各企业所销售的航线明细实施期间内各企业所销售的航线明细预计出发 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日 1趟 9点15分京阪公交株式会社株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:03:05

原文

⑶ 運航コース
運航コース
コース所要時間・距離乗船場下船場便数/日
大津→蹴上約60分　
7.8km 大津
(大津分所敷地内) 蹴上
（旧御所水道ポンプ室前 5便
⑷実施期間における各事業者の販売便内訳
実施期間における各事業者の販売便内訳
出発予定 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日
1便
9時15分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

翻訳

⑶ 航行线路
航行线路
路线所需时间・距离上船区下船区趟数/日
大津→蹴上约60分钟　
7.8km 大津
(大津分所领域内) 蹴上
（原皇宫自来水管道水泵室前） 5趟
（4）实施期间内各企业所销售的航线明细
实施期间内各企业所销售的航线明细
预计出发 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日
1趟
9点15分
京阪公交株式会社
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:05:03
原文株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画 2便 9時30分京阪バス株式会社株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画 3便 12時30分株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ京阪バス株式会社京阪バス株式会社	翻訳株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划 2趟 9点30分京阪公交株式会社株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划 3趟 12点30分株式会社JR东海观光株式会社JR东海观光株式会社JR东海观光株式会社JR东海观光京阪公交株式会社京阪公交株式会社

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:05:03

原文

株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
2便 9時30分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
3便 12時30分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社

翻訳

株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
2趟 9点30分
京阪公交株式会社
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
3趟 12点30分
株式会社JR东海观光
株式会社JR东海观光
株式会社JR东海观光
株式会社JR东海观光
京阪公交株式会社
京阪公交株式会社

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:06:37
原文 4便 12時45分株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ株式会社ジェイアール東海ツアーズ京阪バス株式会社京阪バス株式会社 5便 15時30分株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画	翻訳 4趟 12点45分株式会社JR东海观光株式会社JR东海观光株式会社JR东海观光株式会社JR东海观光京阪公交株式会社京阪公交株式会社 5趟 15点30分株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划株式会社JTB国内旅行规划

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:06:37

原文

4便 12時45分
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
株式会社ジェイアール東海ツアーズ
京阪バス株式会社
京阪バス株式会社
5便 15時30分
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

翻訳

4趟 12点45分
株式会社JR东海观光
株式会社JR东海观光
株式会社JR东海观光
株式会社JR东海观光
京阪公交株式会社
京阪公交株式会社
5趟 15点30分
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划
株式会社JTB国内旅行规划

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:14:16
原文 ⑸販売開始時期及び販売に係る問合せ先販売開始時期及び販売に係る問合せ先事業者商品概要販売開始時期問い合わせ先株式会社ジェイアール東海ツアーズ京都御苑及び宗忠神社の見学や昼食（六盛）を含めた企画販売価格：3万円程度（東京駅発の場合） 2/18（木曜日）ぷらっと旅・コールセンター TEL: 0120-945-355 又は03-6860-1080 株式会社JTB国内	翻訳 ⑸销售开始时间以及销售相关咨询处销售开始时间以及销售相关咨询处企业商品概要销售开始时间咨询处株式会社JR东海观光规划包含参观京都御苑和宗忠神社以及午饭（六盛）售价：3万日元左右（东京站出发的情况下） 2/18（星期四）漫无目的之旅・客服中心 TEL: 0120-945-355 或03-6860-1080 株式会社JTB国内

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:14:16

原文

⑸販売開始時期及び販売に係る問合せ先
販売開始時期及び販売に係る問合せ先
事業者商品概要販売開始時期問い合わせ先
株式会社ジェイアール東海ツアーズ京都御苑及び宗忠神社の見学や昼食（六盛）を含めた企画
販売価格：3万円程度（東京駅発の場合） 2/18（木曜日）ぷらっと旅・コールセンター
TEL: 0120-945-355
又は03-6860-1080
株式会社JTB国内

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:19:42
原文旅行企画醍醐寺及び石山寺（又は三井寺）の見学や昼食（調整中）を含めた企画販売価格：2万円程度 3月上旬 JTB西日本京都支店 TEL: 075-365-7720 WEB:（今後掲載予定） http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/ 京阪バス株式会社（京都定期観光バス）市内伝統工芸施設見学（調整中）や昼食（白梅又は豆信）を含めた企画販売価格：2万円程度 3月上旬経営企画室（観光担当）	翻訳旅行规划包含参观醍醐寺及石山寺（或三井寺）和午餐（调整中）的规划售价：2万日元左右 3月上旬 JTB西日本京都分店 TEL: 075-365-7720 WEB:（预计后期登载） http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/ 京阪公交株式会社（京都定期观光巴士）包含参观市内传统工艺设施（调整中）和午餐（白梅或豆信）的规划售价：2万日元左右 3月上旬经营企画室（观光负责人）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:19:42

原文

旅行企画醍醐寺及び石山寺（又は三井寺）の見学や昼食（調整中）を含めた企画
販売価格：2万円程度 3月上旬 JTB西日本京都支店
TEL: 075-365-7720
WEB:（今後掲載予定）
http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/

京阪バス株式会社
（京都定期観光バス）市内伝統工芸施設見学（調整中）や昼食（白梅又は豆信）を含めた企画
販売価格：2万円程度 3月上旬経営企画室（観光担当）

翻訳

旅行规划包含参观醍醐寺及石山寺（或三井寺）和午餐（调整中）的规划
售价：2万日元左右 3月上旬 JTB西日本京都分店
TEL: 075-365-7720
WEB:（预计后期登载）
http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/

京阪公交株式会社
（京都定期观光巴士）包含参观市内传统工艺设施（调整中）和午餐（白梅或豆信）的规划
售价：2万日元左右 3月上旬经营企画室（观光负责人）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:23:04
原文 TEL: 075-682-2310 WEB:（今後掲載予定） https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/ ※企画概要は現時点での事業者の提案内容であり，販売時には変更がある場合があります。 ※販売開始時期が3月上旬の企画の詳細については，現時点では調整中の場合もありますので御了承ください。	翻訳 TEL: 075-682-2310 WEB:（预计后期登载） https://resv.kyototeikikanko.gr.jp/ ※规划概要为当前企业提案，销售时不排除有变更的可能。 ※关于销售开始时间为3月上旬的规划明细，目前还在调整，请知悉。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/18 00:13:35
原文「ｱﾘｨｰｴｸｽﾄﾗUVｼﾞｪﾙ (ﾐﾈﾗﾙﾓｲｽﾄﾈｵ)」日焼けを防ぎながらしかも4種類のうるおい成分配合で、お肌に潤いも与えます。	翻訳「Allie ExtraUV啫喱（新矿物质保湿）防晒的同时还含有4种保湿成分，给肌肤带来滋润。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/10 19:30:40
原文 ■住んでいる地域の留学生サポートセンターを利用してみるおすすめの探し方♪ でも、もし、あなたがネットが使える状況なら最も便利なのはインターネットのアルバイト情報サイトから探す方法です！ ■アルバイト求人情報サイト	翻訳 ■利用所住区域的留学生服务中心推荐的搜寻方法♪ 但是，如果你可以使用网络在兼职信息网站搜寻是最便利的方法了！ ■兼职招聘信息网站

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/10 19:35:57
原文シフトワークスでは外国人留学生のみなさんが安心してアルバイト探しができるように、今後、いろんな国の言葉でアルバイト役立ち情報をお届けしていきます。そこでみなさんにお願い♪留学生のみなさんが知りたいことをシフトワークスに教えてほしいです。ご感想やご要望なども歓迎！教えてもいいよ～という方はこちらからご入力をお願いします☆ 【アンケートはこちら】（回答は英語、韓国語でもOK！）	翻訳 Shift Work为使外国留学生可以安心搜寻兼职，今后将为大家提供各种语言的兼职信息。因此请求大家♪各位留学生将自己想知道的事情告诉Shift Work。我们也欢迎大家写感想或要求！如果觉得可以告诉我们，请在这里输入☆ 【调查问卷请点击这里】（回答是英语或韩语也可以！）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/10 19:35:57

原文

シフトワークスでは外国人留学生のみなさんが安心してアルバイト探しができるように、今後、いろんな国の言葉でアルバイト役立ち情報をお届けしていきます。
そこでみなさんにお願い♪留学生のみなさんが知りたいことをシフトワークスに教えてほしいです。ご感想やご要望なども歓迎！
教えてもいいよ～という方はこちらからご入力をお願いします☆
【アンケートはこちら】（回答は英語、韓国語でもOK！）

翻訳

Shift Work为使外国留学生可以安心搜寻兼职，今后将为大家提供各种语言的兼职信息。
因此请求大家♪各位留学生将自己想知道的事情告诉Shift Work。我们也欢迎大家写感想或要求！
如果觉得可以告诉我们，请在这里输入☆
【调查问卷请点击这里】（回答是英语或韩语也可以！）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/10 18:41:55
原文外国人留学生歓迎！はじめてのアルバイト探し外国人留学生のみなさん、日本の生活には慣れてきましたか？そろそろ生活にも慣れてきた方は勉強以外にもやってみたいことがたくさんあるはず。旅行したい！日本文化を知りたい！友達を増やしたい！など願いはそれぞれ。でも、そのためにはお金が… そういう外国人留学生のみなさんのために「シフトワークス」からアルバイトのはじめかたをお教えいたします。	翻訳欢迎外国留学生！初次寻找简直各位外国留学生，大家是否适应日本的生活了呢？应该有许多已经差不多适应日本生活的留学生想要体验学习以外的事情吧。想去旅行！想了解日本文化！想广交朋友！等各种愿望。但是，首先钱是必不可少的… 为这样的外国留学生提供由【轮班制工作】开始兼职方法的指导。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/10 18:41:55

原文

外国人留学生歓迎！はじめてのアルバイト探し
外国人留学生のみなさん、日本の生活には慣れてきましたか？
そろそろ生活にも慣れてきた方は勉強以外にもやってみたいことがたくさんあるはず。旅行したい！日本文化を知りたい！友達を増やしたい！など願いはそれぞれ。
でも、そのためにはお金が…

そういう外国人留学生のみなさんのために「シフトワークス」からアルバイトのはじめかたをお教えいたします。

翻訳

欢迎外国留学生！初次寻找简直
各位外国留学生，大家是否适应日本的生活了呢？
应该有许多已经差不多适应日本生活的留学生想要体验学习以外的事情吧。想去旅行！想了解日本文化！想广交朋友！等各种愿望。
但是，首先钱是必不可少的…

为这样的外国留学生提供由【轮班制工作】开始兼职方法的指导。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
次 ≫

鐘小琴 (shijiu77) — 翻訳実績

ログイン