Conyacサービス終了のお知らせ

Nobuko Shibuya (sheguzhanzi) — 翻訳実績

本人確認済み

13年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/09/11 23:48:00
原文報告ありがとう。数の目標は達成しましたね。今度は実際の会員を増やすように頑張ろう！	翻訳谢谢你的报告。你目标的数量达到了。之后为了增加实际的会员，你继续努力吧！

日本語 → 中国語(簡体字)

2011/08/05 17:02:06

原文

中国のインターネットやマーケティングについてリサーチをお願いする場合
このようなサイトを知っていてください。数値のデータが必要な場合は参考になります。

またそれぞれが微博でのコミュニケーションを頻繁に行ってください。昨日もメールしたが1日３回以上はつぶやいたり、人のつぶやきにコメントしたり、阿新しい情報を仕入れてグループ機能で共有してください。これは必ず実践すること。ノウハウをため、それを強みにしないと私たちは売上をつくることができない！
よろしくね。

翻訳

调查中国网络或市场时的须知
请你们记住这些网站，可以参考数据的资料。

还有请你们都在微博上常常留言。昨天也发电子邮件通告了，至少一天三次发言或回复，及把得到的新情报用组团功能分享，这些是必要实行的。我们要把知识积累，用这些才能提高销售额！
靠你们哟。

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/08/05 11:58:18
原文現実逃避、じゃなくて、いったん休憩。餃子でも焼くか。あと５時間で締切。ハラハラドキドキ。間にあうわけがない。でも、あたしに不可能はないｗ	翻訳逃避现实，不，休息一下。我煎锅贴吧。五个小时之后就到截止的时间。我很着急，心怦怦地跳。不会来得及吧。但是我就没有不可能，哈哈

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/08/05 10:10:45
原文これくらい簡素なものがすきだな。	翻訳我喜欢简朴到这种程度的。

日本語 → 中国語(簡体字) 2011/08/04 15:09:10
原文麻布十番のフレンチ｢ビストランエレネスク（Bistaurant R.N.S.Q.）｣で飲んだ… Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers オーナーの大瀧氏は西麻布のワインバー｢RUBY｣の創業メンバー。残念ながらRUBYは先日閉店… R.N.S.Q はワインバーにも使えます！	翻訳这是在麻布十番的法国菜餐厅《Bistaurant R.N.S.Q. 》喝的Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers 老板的大瀧先生也是西麻布的酒吧《RUBY》的创业者之一。可惜的是《RUBY》前日停止营业… R.N.S.Q也可以只喝酒！