Conyacサービス終了のお知らせ

GUOJING SHE (sheguojing) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/02/10 11:32:08

原文

①商品購入時にﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄした領収書を添付します。

②私のBilling addressとPayment Methodを確認願います。

③念のために日本語で請求先住所を記載します。

④必要であれば私の運転免許証、住民票、印鑑証明、東京電力の利用明細、東京ｶﾞｽの利用明細、
東京都水道局の利用明細等を提出する事も可能です。

⑤何卒宜しくお願い致します。

翻訳

①Please attach the receipt of purchased goods
②Please confirm my billing address and payment method.
③Please write down the billing address in Japanese for just in case.
④If necessary it is possible to submit my driver's license, resident card, seal registration certificate, usage details of TWPCO, Tokyo gas and Tokyo waterworks.
⑤Thank you for your cooperation.

日本語 → 英語 2017/07/22 23:09:56
原文今回は購入を見送ります。本当に申し訳ございません。また購入すると思うからその時はあなたにまた連絡します。	翻訳 I am sorry that the purchase is canceled this time. I will contact you again if I need to buy it/them.