Jean Chen (shaumi) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/18 12:59:54
原文宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪	翻訳 AAA宇野實彩子xSHOBI 推出的壓力絲襪「Misafia」第3系列在全部的網路商店公開!! 系列首次推出壓力膝上襪!! 想要時尚的同時也想要美化腿部! 專為這類女性的需求推出的壓力絲襪系列「ESTHE LEG Misafia」終於推出了第三系列! 符合春夏的服裝搭配，Misafia第三系列在所有網路商店正式發售♪

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/18 12:59:54

原文

宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!!

オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！

春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪

翻訳

AAA宇野實彩子xSHOBI 推出的壓力絲襪「Misafia」第3系列在全部的網路商店公開!! 系列首次推出壓力膝上襪!!

想要時尚的同時也想要美化腿部! 專為這類女性的需求推出的壓力絲襪系列「ESTHE LEG Misafia」終於推出了第三系列!

符合春夏的服裝搭配，Misafia第三系列在所有網路商店正式發售♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/05/18 13:14:59
原文すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆ 「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。	翻訳加上已經在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴公演會場和網站上販售的2款，共發表了5款新設計☆ 透過「三段式加壓設計」緊緻大腿、小腿肚及腳踝符合今年春夏的加壓褲襪，以及系列首次推出的膝上襪款式豋場。輕快的顏色與設計讓腳也變得輕快起來! 兼具輕便與優雅的Misafia第三系列。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/05/18 13:14:59

原文

すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。

軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。
カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。

翻訳

加上已經在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡迴公演會場和網站上販售的2款，共發表了5款新設計☆
透過「三段式加壓設計」緊緻大腿、小腿肚及腳踝符合今年春夏的加壓褲襪，以及系列首次推出的膝上襪款式豋場。
輕快的顏色與設計讓腳也變得輕快起來!
兼具輕便與優雅的Misafia第三系列。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/22 12:19:32
原文 ≪コンプリート(10個)≫ 「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券 [打ち上げ内容] ・チキパとの乾杯・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会【 NY TOUR 特典】 ≪NY TOUR 参加賞≫ 日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント ≪スタンプ特典≫ ※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。	翻訳 ≪完成(10個)≫ 「神氣活現Home Time～ NINE LIVES TOUR 慶祝宴會篇～」参加券 [宴會篇内容] ・和Cheeky Parade乾杯・一起觀賞巡迴的回憶照片的座談會・Cheeky Parade在巡迴期間買的小禮物的抽獎會【 NY TOUR 特典】 ≪NY TOUR 参加獎≫ 在日本國內可使用的握手券30回分 ≪印花特典≫ ※≪1個≫～≪9個≫的Cheeky Parade攝影會將會在【NY TOUR】的日程中舉辦。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/22 12:19:32

原文

≪コンプリート(10個)≫
「生意気ホームタイム～ NINE LIVES TOUR 打ち上げ編～」参加券
[打ち上げ内容]
・チキパとの乾杯
・ツアーの思い出写真を見ながらの座談会
・ツアーでチキパが購入したおみやげがあたる抽選会

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加賞≫
日本国内で使用できる握手券30回分をプレゼント

≪スタンプ特典≫
※以下、≪1個≫～≪9個≫のチェキ撮影会は、【NY TOUR】日程中に実施します。

翻訳

≪完成(10個)≫
「神氣活現Home Time～ NINE LIVES TOUR 慶祝宴會篇～」参加券
[宴會篇内容]
・和Cheeky Parade乾杯
・一起觀賞巡迴的回憶照片的座談會
・Cheeky Parade在巡迴期間買的小禮物的抽獎會

【 NY TOUR 特典】
≪NY TOUR 参加獎≫
在日本國內可使用的握手券30回分

≪印花特典≫
※≪1個≫～≪9個≫的Cheeky Parade攝影會將會在【NY TOUR】的日程中舉辦。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/16 17:13:54
原文三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳 DAICHI MIURA演出「MTV 日本音樂錄影帶頒獎典禮 2014」　當天下午3點開始網路直播紅毯和表演畫面！ 6/14(六)在舞浜Amphitheater舉辦的「MTV 日本音樂錄影帶頒獎典禮 2014」的畫面將會進行網路直播。以「I'm On Fire」在“Best R&B Vide"項目中提名的DAICHI MIURA為首，頒發一年中最優秀的音樂錄影帶獎項，還有國內外多位表演者與頒獎人出現的華麗的音樂祭典絕對不容錯過！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/16 17:13:54

原文

三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

DAICHI MIURA演出「MTV 日本音樂錄影帶頒獎典禮 2014」　當天下午3點開始網路直播紅毯和表演畫面！

6/14(六)在舞浜Amphitheater舉辦的「MTV 日本音樂錄影帶頒獎典禮 2014」的畫面將會進行網路直播。
以「I'm On Fire」在“Best R&B Vide"項目中提名的DAICHI MIURA為首，頒發一年中最優秀的音樂錄影帶獎項，還有國內外多位表演者與頒獎人出現的華麗的音樂祭典絕對不容錯過！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/12 14:42:04
原文浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。 ayumi hamasaki×VANS スリッポン展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税別）	翻訳濱崎步xVANS 聯名款發售！！以『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』演唱會的主視覺設計的，左右不對稱2色帆布鞋正式發售！！是對男生女生來說都很適合具衝擊性的對比色鞋款。 AYUMI HAMASAKI×VANS 帆布鞋尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 每雙￥9,000（不含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/12 14:42:04

原文

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

翻訳

濱崎步xVANS 聯名款發售！！

以『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』演唱會的主視覺設計的，左右不對稱2色帆布鞋正式發售！！
是對男生女生來說都很適合具衝擊性的對比色鞋款。

AYUMI HAMASAKI×VANS 帆布鞋
尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
每雙￥9,000（不含稅）

Jean Chen (shaumi) — 翻訳実績

ログイン