Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Sant Farrell (sfarrell) — 付けたレビュー

本人確認未認証
12年以上前
Buenos Aires, Argentina
スペイン語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
sfarrell この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2013/12/10 20:21:42

元の翻訳
Esta semana estamos abordando un pregunta antigua, cómo las mujeres son distintas de los hombres? Algunas veces cuán leyo ciertas reseñas de películas lo sé instintivamente que una crítica femenina podría traer alguna cosas distinta al cenario, un fragmento de pensamiento no explotado por la crítica masculino. Es claro que esto no se pasa a todas las películas. Existe, mas veces que no, un consenso que nada tiene que ver con la raza, género o edad. Todavía, cómo lo sabemos? La mayoría de las reseñas que leymos son hechas por hombres, y generalmente de películas sobre hombres. Y si tuviesemos una semana de reseñas hechas por mujeres? Este es el experimento que nos gustaría intentar esta semana en Rogerebert.com.

修正後
Esta semana estamos abordando la antigua pregunta, ¿cómo las mujeres son distintas de los hombres? Algunas veces cuándo leo ciertas reseñas de películas sé instintivamente que una crítica femenina podría traer alguna cosas distintas al escenario, un fragmento de pensamiento no explotado por la crítica masculina. Es claro que esto no pasa en todas las películas. Existe, mas veces que no, un consenso critico que nada tiene que ver con la raza, género o edad. Sin embargo, ¿cómo lo sabemos? La mayoría de las reseñas que leemos son hechas por hombres, y generalmente de películas sobre hombres. ↵
¿Y si tuviésemos una semana de reseñas hechas por mujeres? Este es el experimento que nos gustaría intentar esta semana en Rogerebert.com.