Conyacサービス終了のお知らせ

selphieyang — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/12/18 12:35:11
原文電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてくださいアナログ電話(AT45)で解除するすることはできますか具体的にどんなオペレーションをすると解除できるのでしょうか？	翻訳 Please tell me how to unlock the door by using telephone. Will an analog telephone AT45 be able to handle it? I need the detail of the operation.

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/12/10 00:22:56
原文こんにちは。こちらの商品は、新品と書いてありますが、商品タグがついていますか？元の包装、ビニールなどはありますか？お店で購入したそのままの状態ですか？ご連絡お待ちしています。	翻訳 Hello,I'd like to ask that is there a tag on this commodity as it says "brand new"? Is it rapped by vinyl? Is it under the condition exactly the same as purchased from the store? Thank you.