selpentina — 翻訳実績

스피드 스케이팅 여자 500m에서 2010년 벤쿠버 동계올림픽 금메달리스트인 한국인 24세 이상화 선수가 경이적인 세계신기록을 연발하고 있다. 월드컵은 지금까지 4연패를 기록했으며, 이중 3개 레이스에서 자신이 세운 세계기록을 갈아치웠다. 소치 올림픽에서 2연패를 거두기 위해 빈틈을 보이지 않고 있다.

2010年バンンクーバー冬季五輪のスピードスケート女子500m種目で金メダルを取った韓国の李相花(24歳)選手が驚異的な世界新記録を連続に出している。スケートのW杯では今まで4連覇を達成しており、この中でも3つのレースでは自分が作った世界記録をさらに更新している。ソチ冬季五輪で2連覇を達成するため隙間すら見せていない。

캐나다 캘거리에서 열린 지난 9일의 월드컵 1차대회 제1경기에서 지난 시즌의 36초 80을 뛰어넘는 36초 74를 기록했다. 솔트레이크시티에서 열린 2차대회에서는 제1경기에서 36초 57, 16일의 제2경기에서 36.36까지 기록을 앞당겼다. “이렇게 링크에서 잘 탈 줄 몰랐다”며 겸손한 어조였으나, 제2경기 때는 감기에 걸려 있었다니 놀라지 않을 수 없다.

カナダのカルガリーで先日の9日に行われたW杯第1次大会の第１競技で前のシーズンの36秒80を上回る36秒74を記録した。ソルトレイクシティーで行われた第2次大会では第1競技で36秒57、16日の第2競技では36秒36まで記録を短縮した。”リンクでここまでよく滑れるとは思わなかった”との謙遜な口調だったが、第2競技の時は風邪にまで引いていたことを考えると驚かざるを得ない。