初めまして。
現在ヨーロッパ在住の糸山清一朗と申します。
幼少期に米国に住んでおり、大学院でロンドンに4年。
日本語、英語ともにネイティブレベル。
TOEIC 900点
主に日英翻訳を行なっています。
ロンドンでは映像制作を勉強：動画編集 対応可能。
5年前から独学で電子音楽を制作：作曲、効果音、BGM制作 対応可能。
【経歴】
2014年 立命館大学国際関係学部 卒業
2017年 London Film School 映像制作修士 卒業
【可能な業務】
・日本語、英語の翻訳
・動画編集
・楽曲制作（作曲、効果音、音源、BGM）
・データ入力, 文字起こし
【稼働時間】
週1 0〜20時間
*案件に応じて柔軟に対応可能
【使用ツール】
Ableton Live（楽曲制作）
Adobe Premiere Pro, Avid （動画編集）
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | マニュアル | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 2年 |