Conyacサービス終了のお知らせ

scarlet_dango — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2013/04/15 03:05:17
原文こんにちは！ ebayにあなたが欲しい商品をリストしました。確認してみてください。あなたのお金の都合がつくまで私は待ちます。更に、あなただけの特別価格で販売することも伝えておきます。あなただけの価格なので、こっそり私に相談してくださいね。笑ありがとう！	翻訳 Hello! I have listed out the goods that you want in ebay, please have a look on it. I can wait until you feel free to pay for the goods. Further more, I will give a special price for you only. As the price is only for you, please leave a contact to me. Thanks!

日本語 → 英語

2012/10/10 20:42:28

原文

ペイパルにて支払いをしようとした所ペイパルジャパンの規約が10月から変わっており、
本人確認をしないと一ヶ月あたり総額10万円までの送金に制限されるようで支払いをする事が出来ません。
本人確認には2週間から4週間の時間が掛かるようですので申し訳御座いませんが支払いを待ってもらう事は出来ませんでしょうか？

またこの問題の詳細は下記リンク先から確認できます。
http//aaa

翻訳

While I am going to pay by paypal, paypal Japn's rule have be changed from October.
If there is not any confirm from the owner, the payment is fixed for a maximum of 10 0,000 Yen, which make the trade become impossible.
The confirm may take two to four weeks. First I want to apologize for the delay. Please can you wait for the trade until the confirm is finished?
If you get any problems, please do check the link follow.
http//aaa