Conyacサービス終了のお知らせ

藤永サユリ (sayuri2na) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

神奈川県

日本語 (ネイティブ) 英語ポルトガル語 (ブラジル)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

2014/08/26 21:53:24

原文

昨日はあせってしまって、頭の中がバラバラになってひどいことを言ってしまったことを反省しています。
昨日は本当にどうかしてた。ごめんなさい。
冷静になった今、思っていること素直に伝えると、
「あなたが大好きで、ずっと一緒にいたい」
でも、すぐには無理だっていうのも頭ではわかってます。あせらず、ゆっくり、楽しく、幸せに進もう。
いつか、太陽と月が一緒になる日を信じて、、、

翻訳

Eu lamento muito por ter falado coisas horríveis ontem. Estava afobado e aí minha cabeça estava dando voltas, eu estava realmente estranho, desculpa.
Agora que esfriei minha cabeça, quero te falar meus sinceros pensamentos,
「Eu te amo muito, e quero estar sempre ao seu lado」
Mas eu sei que isso é impossível logo. Vamos sem pressa, com calma, com diversão, para o caminho da felicidade.
Que um dia, o Sol e a Lua consiga ficar juntos...