Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

sayuchan — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

英語日本語タガログ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2012/10/15 00:59:41
原文 Thanks for reaching out to us! Unfortunately we do not ship international nor do we accept international credit cards. We have taken this into consideration for the future. I'm sorry for any inconvenience this may have caused. Have a wonderful day!	翻訳お問い合わせありがとうございます。　残念ながら海外への出荷、またはインターナショナルクレジットカードのご利用をおこなっておりません。以後この件について検討させていただきます、お手数かけてしまい誠に申し訳ございませんでした。どうぞ良い一日を、お過ごしください。

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/10/07 03:01:14
原文 back when they were pre-ordered the price were something about 1,200 GBP for a full spec engine with pipe , clutch , carb etc actually I guess you guys in Japan bash on the beach mostly... so you can save quite a lot and just buy a diff locker... that's what I'm gonna use for my TS build , once I get on it LOL	翻訳前回彼らがご注文されていた物はフルスペックエンジン、パイプ、クラッチ、カルブ　etc. 付きで、1200 GBPくらいでした。真に、多くの日本の方はビーチで走らせたりすると思うから他のロッカーを買った方が得をすると思います。 LOLで一回買ったらTSビルドにそれを私は使います。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2012/10/05 05:19:23
原文 I do not see that number in the Oakley system anymore. I have snapped a screenshot of all of the items that show in the Oakley system under the tern “Scalpel”. You can see all that they currently offer for that name.	翻訳その番号は、Oakleyのシステムには見当たらなかったです。Oakley のシステム上「SCALPEL」(スカルペル）に関するアイテムはすべてスクリーンショットさせていただいております。そちらのお名前で提供してあるものすべてが見れます。