Saya.I (sayajjk) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Seoul Korea

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:11:58
原文【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！ iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！アルバム「Colours」	翻訳 [발매 정보] 신 앨범 Colors 의 선행 디지털 발매& 인터넷 한정 non stop mix - EDM$$00007$$- 디지털 발매! AYUMI HAMASAKI 뉴앨범. Colors를 7월2일 씨디 발매에 잎서 6월18일에 디지털 발매! 또 앨범 첫수록인 신곡 7곡을 nonstop 믹스한 EDM$$00007$$도 동시 디지털발매! ITunes 레코초쿠 mu-mo 기타 인터넷 사이트에서 다운로드가능! 앨범 Colors

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:11:58

原文

【リリース情報】ニュー・アルバム『Colours』の先行デジタル・リリース＆配信限定ノンストップMIX「EDM$$00002$$」デジタル・リリース！！

浜崎あゆみニュー・アルバム『Colours』を、7月2日のCD発売に先駆けて6月18日にデジタル・リリース！
さらに、アルバム初収録の新曲7曲をノンストップMIXした『EDM$$00007$$』も同時にデジタル・リリース決定！！
iTunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにてダウンロード！！

アルバム「Colours」

翻訳

[발매 정보] 신 앨범 Colors 의 선행 디지털 발매& 인터넷 한정 non stop mix - EDM$$00007$$- 디지털 발매!

AYUMI HAMASAKI 뉴앨범. Colors를 7월2일 씨디 발매에 잎서 6월18일에 디지털 발매!
또 앨범 첫수록인 신곡 7곡을 nonstop 믹스한 EDM$$00007$$도 동시 디지털발매!
ITunes 레코초쿠 mu-mo 기타 인터넷 사이트에서 다운로드가능!

앨범 Colors

日本語 → 韓国語 2014/07/17 15:18:30
原文【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順） May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！	翻訳 [MC] 블랙 마요네즈 (요시다와타루 •코수기 류이치) 코바아시마야 [사과할 사람] 이시다중이치, 수기타카오루, May J., 류가하루히 (※50음순) [사과 지켜보는 사람] 아키타케죠, 컨닝 타케야마, 수주키 나나, 나카무라안 (※50음순) May J.가 중학교때 선생님에게 진심으로 사과! 기수 May J.의 탄생 routes에 다가간다!

日本語 → 韓国語

2014/07/17 15:18:30

原文

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

翻訳

[MC] 블랙 마요네즈 (요시다와타루 •코수기 류이치) 코바아시마야
[사과할 사람] 이시다중이치, 수기타카오루, May J., 류가하루히 (※50음순)
[사과 지켜보는 사람] 아키타케죠, 컨닝 타케야마, 수주키 나나, 나카무라안 (※50음순)

May J.가 중학교때 선생님에게 진심으로 사과! 기수 May J.의 탄생 routes에 다가간다!

日本語 → 韓国語 2014/07/17 14:16:27
原文 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順	翻訳 8/30(토) a-nation stadium fes. Powered by in 젤리 TOHOSHINKI 출현 결정! •공연정보 날짜: 2014년 8월30일(토) 개장14:00/ 공연시작 16:00 장소: 토쿄 아지노모토 stadium 출현: 아티스트: TOHOSHINKI•Every Little Thing•KREVA•MayJ •소나 포켓 and more... ※아르파벳순

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:58:00
原文東京国際フォーラムホールA キョードー東京	翻訳 토쿄 국제 포럼 홀 A 쿄도 토쿄

日本語 → 韓国語 2014/07/17 13:56:48
原文神戸国際会館こくさいホールキョードーインフォメーション	翻訳 코베 국제회관 국제홀(코쿠사이 홀) 쿄도 인포메이션

日本語 → 韓国語 2014/07/16 16:55:41
原文「オトタビ」日本テレビ「オトタビ」【日時】6/23(月)24:59～25:29 ※関東ローカルのみ放送となります。 http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html	翻訳 [오토타비] 니혼테레비 [오토타비] 날짜 6/23(월) 24:59- 25:29 ※ 칸토 local 방송입니다 http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:12:22
原文 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。	翻訳 8월28일(목) [908 FESTIVAL in OSAKA] 출현 결정! 팬클럽 티켓 선행접수중! 8월28일(목) 페스티벌 홀 (오사카 시 북구 나카노지마) 에서 행해질 [908 FESTIVAL in OSAKA]에 DAICHI MIURA 의 출현이 결정되었습니다. 팬클럽 한정 티켓 선행 예약도 있습니다. 많이 와주시길 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:19:49
原文 ☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆ 今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 ◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00 ●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 発売日特電 0570-02-9570 発売日18時以降 0570-02-9999	翻訳 ☆★☆ 팬클럽 한정 티켓 선행 접수☆★☆ 이번에는 DAICHI MIURA official팬클럽 [다이치시키] 의 회원 한정 티켓 선행 접수도 행합니다. 신청은 팬클럽 사이트의 회원 전용 페이지로 가시고 <information>에서 하시기 바랍니다. •티켓 일반 발매일: 2014년 7월19일 (토) am10:00 •티켓 피아: http://t.pia.jp/ P code: 234-729 발매일 특전 0570-02-9570 발매일 18시이후 0570-02-9999

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:19:49

原文

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。

◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

翻訳

☆★☆ 팬클럽 한정 티켓 선행 접수☆★☆
이번에는 DAICHI MIURA official팬클럽 [다이치시키] 의 회원 한정 티켓 선행 접수도 행합니다. 신청은 팬클럽 사이트의 회원 전용 페이지로 가시고 <information>에서 하시기 바랍니다.

•티켓 일반 발매일: 2014년 7월19일 (토) am10:00
•티켓 피아: http://t.pia.jp/
P code: 234-729
발매일 특전 0570-02-9570
발매일 18시이후 0570-02-9999

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:24:32
原文【注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。	翻訳 [주의 사항] •스테이지 좌석 및 스테이지 체감 좌석은 스테이지 양쪽 끝의 좌석이기 때문에 메인 스테이지에서의 performance 및 영상이 안보이는 가능성이 많은 좌석으로 되어 있습니다. 스테이지 좌석보다 스테이지 체감 좌석이 더 메인 스테이지를 보기 힘듭니다. 또 소리를 듣기 힘들거나 기계음에 신경 쓰셔야 될 수도 있습니다. •안보인다, 듣기 힘들다 , 신경 쓰인다 라는 감각은 개인차가 있기 때문에 문제없다고 납득하신 다음에 구매하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:24:32

原文

【注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。

翻訳

[주의 사항]
•스테이지 좌석 및 스테이지 체감 좌석은 스테이지 양쪽 끝의 좌석이기 때문에 메인 스테이지에서의 performance 및 영상이 안보이는 가능성이 많은 좌석으로 되어 있습니다. 스테이지 좌석보다 스테이지 체감 좌석이 더 메인 스테이지를 보기 힘듭니다.
또 소리를 듣기 힘들거나 기계음에 신경 쓰셔야 될 수도 있습니다.
•안보인다, 듣기 힘들다 , 신경 쓰인다 라는 감각은 개인차가 있기 때문에 문제없다고 납득하신 다음에 구매하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/10 13:00:28
原文 ★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！ ★「Lelio」全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！ ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！	翻訳 ★Merry-go-round[Appearance by VERBAL ver.] 본인들의 교환으로 실현되고 m-flo의 Verval씨가 출연해서 앨범버전으로 다시 태어난 뮤직비디오! 스토리가 더욱 깊어지고 싱글버전과는 또다른 매력 넘치는 작품! ★Lelio 전편 CG를 구사한 the dance music video! 댄스와 씨지가 happy하게 colorful하게 리즘이컬하게 융합! AYUMI HAMASAKI의 쿨한 댄스, 가끔 보여주는 cute한 표정에도 주목!

日本語 → 韓国語

2014/07/10 13:00:28

原文

★「Merry-go-round [Appearance by VERBAL ver.]」
本人同士のやりとりにより実現した、m-floのVERBAL氏が出演し、アルバムver.として生まれ変わった撮りおろしビデオ！ストーリーに更に深みがでたシングルver.とは違った魅力溢れる作品に！

★「Lelio」
全編CGを駆使したTHE DANCE MUSIC VIDEO！！！
ダンスとCGがハッピーにカラフルにノリノリに融合！
ayuのクールなダンス、時折見せるキュートな表情にも注目！！！

翻訳

★Merry-go-round[Appearance by VERBAL ver.]
본인들의 교환으로 실현되고 m-flo의 Verval씨가 출연해서 앨범버전으로 다시 태어난 뮤직비디오! 스토리가 더욱 깊어지고 싱글버전과는 또다른 매력 넘치는 작품!

★Lelio
전편 CG를 구사한 the dance music video!
댄스와 씨지가 happy하게 colorful하게 리즘이컬하게 융합!
AYUMI HAMASAKI의 쿨한 댄스, 가끔 보여주는 cute한 표정에도 주목!

Saya.I (sayajjk) — 翻訳実績

ログイン