Conyacサービス終了のお知らせ

Saturday SHI (saturday_s) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 14:25:03

原文

クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

翻訳

信用卡等支付方式可能会不支持。
*当天请遵守保安与工作人员的指示以及注意事项。对于不听从指示的情况，我们有可能会禁止其参加。另外，对于会场内不遵守工作人员指示与注意事项而导致的事故，主办方不负一切责任。
*严禁任何倒卖、拷贝、伪造行为。通过倒卖等取得的门票会被视为无效。
*当天，不排除由各种原因导致的演唱会内容变更或中止的可能性。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 18:05:59
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	翻訳幸田来未×niconico动画企划第11期＃2 「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3月15日星期日 20:50入场 21:00开演幸田来未×niconico动画企划第11期新专辑发售纪念特别节目＃2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 14:28:30
原文残りの10の扉は鍵がかけられたままでしたが、本日そのうちの1つの扉が開れ、新たなビジュアルと共にアルバムではインタールードの立ち位置として収録されている新曲「Interlude ～Dance～」の試聴が可能となりました! ぜひ、オフィシャルHPのTOPページからCheckしてくださいね!	翻訳剩下的10扇未开启的门，其中1扇终于在今天打开！在新图公布的同时，作为专辑的间奏曲收录的新曲「Interlude ～Dance～」已经开放试听！请不要错过，马上到官网主页确认最新动态！