Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

satsumaimo — 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
日本語 (ネイティブ) 英語 ドイツ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
satsumaimo ドイツ語 → 日本語
2016/01/26 14:44:14
原文

A. Description of the issues that caused the complaints. Please provide a detailed explanation of what this violation is based on, and why this caused you to receive a notice from the rights owner. We would like to see you demonstrate your understanding of this issue.
B. Explanation of the steps you have taken to resolve the issues and ensure that similar complaints won’t happen again.
C. Any additional details you would like us to know.

To find more information on how to submit your plan of action, search “Appeal the Removal of Selling Privileges” in Seller Central Help.

What happens next

We’ll review the information you send and get back to you as soon as possible.

翻訳

A. 告訴が発生した原因の記述。この違反が何に基づいているか、また、何故このせいであなたが権利所持者からの通告を受けることになったのかについて、詳細な説明をお願いします。あなたがこの問題をどう理解しているかについてあなたの説明をわれわれはお聞きしたいのです。

B. この問題を解決し、および類似の告訴が決して再発しないようにするために、あなたが取った手段の説明。

C. その他にあなたがわれわれに知らせたい詳細事項。

どのように計画や行動を提出すればよいかについての詳細な情報は、販売者中央ヘルプの「販売特権の解除の請求」を検索してください。

次に何が起こるか

われわれはあなたが送った情報を検討し、可能な限り早く返信をいたします。