Conyacサービス終了のお知らせ

sara-t (sara-t) — 翻訳実績

本人確認済み

4年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語

契約書ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語 2020/08/01 13:01:09
原文 ebay上では貴方の購入履歴が確認出来ません。 paypalで調べますので貴方の購入日や支払い名義を教えてください。よろしくお願いいたします。	翻訳 No he podido encontrar su compra en eBay. Podría darme la fecha de compra y el nombre del pago para que vaya a confirmar en Pay pal. Saludos,

日本語 → スペイン語 2020/05/06 18:17:37
原文アイテムの到着が遅くなり申し訳ございません。貴方は近くの郵便局に連絡してくれましたか。コロナウイルスの影響で世界的にアイテムの到着は遅れています。貴方のアイテムはエクアドルには到着しています。もうしばらくお待ちいただけますか。	翻訳 Disculpe demora en el envío de la cosa. Llamó usted al correo cercano? Está retrasando la llegada de las cosas en todo el mundo por Covid-19. Su ítem ha llegado a Ecuador. Podría esperar un momento, por favor.