Hello everyone, I am a professional who was born and raised in Japan and has been working as a secretary / administrator / translator in Japanese and English for more than 8 years in Japan, UK and Belgium.
Since I lived in Paris and Brussels for work in the last couple of years, I am keen to improve my French skills too.
I would be happy to try my best to translate and proofread various documents in English / French / Japanese to match customers’ expectations, so please feel free to contact me if you have any requests.
Thank you very much :)
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → フランス語 | 文化 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 特許 | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 法務 | 3年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文学 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| フランス語 → 英語 | 文化 | 2年 | ||
| フランス語 → 日本語 | 文化 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 特許 | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | 法務 | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → フランス語 | 文化 | 2年 |