Conyacサービス終了のお知らせ

samureitaro (samureitaro) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2012/01/13 18:02:00
原文 Hi I have posted your speedometer today <friday>. I hope you are pleased with it. If not let me know. Best Wishes Mick	翻訳こんにちは。　今日（金曜日）、スピードメーターを投函しました。届きましたら、気に入って頂けると幸いです。気に入らなかったら教えてください。ご多幸を祈ります。Mickより。

日本語 → 英語

2012/01/13 15:18:48

原文

あなたに頼んだブーツですが、２通メールを送っても返事がないので、別の方から購入しました。

ですので、今回の４足の注文はなかったことにしてください。

また、欲しいときがあったらあなたにもメールしますので、そのときはまた購入させてください。

いい一年になりますように。

翻訳

I'd like to cancel the order for four pair of boots because I sent mail twice, but I couldn't get your reply.

If I will want to get them, I'll send a mail again.
Best wishes for a happy new year.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2012/01/12 12:59:25
原文たくさん購入したら安くなる？ ●は、もう少し安くなりませんか？	翻訳 Can you give a discount on bulk purchases? Can you make ● a bit cheaper?